Hoshi no Kakera

Sterrenfragmenten

Hoshi no Kakera

Op het wateroppervlak, waar het zonlicht danst
水面に揺れる木漏れ日の中
minamo ni yureru komorebi no naka
Dacht ik steeds aan jou, heel de tijd
ずっと考えていたの
zutto kangaete ita no
Een pijnlijke emotie die overstroomt
切ない気持ち溢れて
setsunai kimochi afurete
Met liefde die me helemaal vervult
愛おしさが満ちる
itooshisa ga michiru

De zachte wind die mijn wangen streelt
頬を撫でる柔らかな風が
hoho o naderu yawarakana kaze ga
Komt stilletjes naast me staan
そっと寄り添ってくれる
sotto yorisotte kureru
Verzamelt de moed om mijn gevoelens te delen
想いを伝える勇気を集め
omoi o tsugeru yuuki o atsume
Kijk omhoog naar de lucht en weef mijn woorden
空を見上げて言葉を紡いで
sora o miagete kotoba o tsumuide

De lucht is een canvas van roestkleurige wolken
茜色した雲のキャンバス
akaneiro shita kumo no kyanbasu
Met een penseel teken ik de sporen van het licht
筆で描く光の軌跡
efude de egaku hikari no kiseki
Met de gevoelens die ik diep van binnen verberg
心に秘めた想いを乗せて
kokoro ni himeta omoi o nosete
Wil ik je een boodschap sturen, zo graag
伝えてほしいあなたへのメッセージ
tsutaete hoshii anata e no messeeji

Een regenboogbrug, de weg van hoop
虹の架け橋 希望の道を
niji no kakehashi kibou no michi o
Droomde ervan om samen te wandelen, hand in hand
並んで歩く夢を見ていた
narande aruku yume o mite ita

Sterrenfragmenten die stralen aan de lucht
空に輝く星のかけら
sora ni kagayaku hoshi no kakera
Verzamel ze en maak een ring van licht
集めて作る光の指輪
atsumete tsukuru hikari no yubiwa
Een belofte voor de eeuwigheid, met al mijn wensen
永遠の約束 願いを込めて
towa no yakusoku negai o komete
Ik hoop dat je mijn gevoelens kunt ontvangen
受け止めてほしいあなたへの気持ちを
uketomete hoshii anata e no kimochi o

Deze gevoelens
この想いを
kono omoi o
Deze gevoelens
この想いを
kono omoi o