Hoshi no Kakera

Éclats d'étoiles

Hoshi no Kakera

Sur l'eau, les rayons du soleil dansent
水面に揺れる木漏れ日の中
minamo ni yureru komorebi no naka
J'ai longtemps réfléchi
ずっと考えていたの
zutto kangaete ita no
Des sentiments douloureux débordent
切ない気持ち溢れて
setsunai kimochi afurete
L'amour me submerge
愛おしさが満ちる
itooshisa ga michiru

Une douce brise caresse ma joue
頬を撫でる柔らかな風が
hoho o naderu yawarakana kaze ga
Elle se blottit tout près de moi
そっと寄り添ってくれる
sotto yorisotte kureru
Rassemblant le courage de mes pensées
想いを伝える勇気を集め
omoi o tsugeru yuuki o atsume
Je lève les yeux vers le ciel et tisse des mots
空を見上げて言葉を紡いで
sora o miagete kotoba o tsumuide

Un ciel teinté de rouge comme une toile
茜色した雲のキャンバス
akaneiro shita kumo no kyanbasu
Je dessine des traces de lumière avec un pinceau
筆で描く光の軌跡
efude de egaku hikari no kiseki
Portant en moi des sentiments cachés
心に秘めた想いを乗せて
kokoro ni himeta omoi o nosete
J'aimerais que tu reçoives ce message pour toi
伝えてほしいあなたへのメッセージ
tsutaete hoshii anata e no messeeji

Un pont arc-en-ciel, un chemin d'espoir
虹の架け橋 希望の道を
niji no kakehashi kibou no michi o
Je rêvais de marcher côte à côte
並んで歩く夢を見ていた
narande aruku yume o mite ita

Des éclats d'étoiles brillent dans le ciel
空に輝く星のかけら
sora ni kagayaku hoshi no kakera
Je les rassemble pour créer une bague de lumière
集めて作る光の指輪
atsumete tsukuru hikari no yubiwa
Une promesse éternelle, avec un vœu en tête
永遠の約束 願いを込めて
towa no yakusoku negai o komete
J'aimerais que tu reçoives mes sentiments
受け止めてほしいあなたへの気持ちを
uketomete hoshii anata e no kimochi o

Ces pensées
この想いを
kono omoi o
Ces pensées
この想いを
kono omoi o