Rakshasa And Carcasses

Rakshasa und Kadaver

Rakshasa And Carcasses

Komm, komm, lass uns heute feiern
さあさあこよいもぶれいこう
Saa saa koyoi mo bureikou
Die Geister und die Seelen mit einbeziehen
ごくそつしゅうすらまきこんで
Gokusotsushuu sura makikonde
In der Nacht des Festes, wo wir uns versammeln
うたげのせにてなりさがるは
Utage no se nite narisagaru ha
Die Unschuld ist verloren, die schlechten Taten sind hier
じゅんしんむくゆえたちのわるい
Junshinmuku yue tachi no warui
Es gibt böse Geister, die uns umgeben
あくぎゃくひどうにございます
Akugyaku hidou ni gozaimasu

Eine Katze, die ihr Bein verloren hat, lacht
かたあしなくしたねこがわらう
Kata ashi nakushita neko ga warau
[Lasst uns spielen, ihr Damen]
[そこゆくおじょうさんあそびましょう]
[soko yuku ojou-san asobimashou]
Das rote Band, das am Hals hängt,
くびわにつながるあかいひもは
Kubiwa ni tsunagaru akai himo ha
Ist kein Ersatz für das fehlende Bein
かたあしのかわりになっちゃいない
Kata ashi no kawari ni naccha inai

Ja, ja, ja, nein, nein, nein
ややややいやいやいや
Ya ya ya ya iya iya iya

Die Gruppe der tanzenden Geister singt
れつなすそとうばのむれがうたう
Retsu nasu sotouba no mure ga utau
[Lasst uns tanzen, ihr Damen]
[そこゆくおじょうさんおどりましょう]
[soko yuku ojou-san odorimashou]
Die Blumen, die heimlich am Boden blühen,
あしもとひそかにさいたはなは
Ashimoto hisoka ni saita hana ha
Murren mit einem finsteren Gesicht
しかめつらしてはぐちるってる
Shikame tsurashite ha guchirutteru

Der Koi, der seinen Bauch zeigt,
はらをみせたこいのぼり
Hara wo miseta koinobori
Trägt das Zeichen des Totenschädels
はらんだのはされこうべ
Haranda no ha sarekoube

Hey, hey, wollen wir spielen gehen?
やい やい あそびにゆこうか
Yai yai asobi ni yukou ka
Hey, hey, lach, lach
やい やい わらえやわらえ
Yai yai warae ya warae
Rei, rei, binde und öffne
らい らい むすんでひらいて
Rai rai musunde hiraite
Rei, rei, lass uns die Kadaver und die Leichen
らい らい らせつとむくろ
Rai rai rasetsu to mukuro

Eins, zwei, drei, und wieder öffne dich
ひとつふたつみっつでまたひらいて
Hitotsu futatsu mittsu de mata hiraite
Fünf, sechs, sieben, und hebe die Hände
いつつむっつななつでそのてをうえに
Itsutsu muttsu nanatsu de sono te wo ue ni
Am Kieferbaum hängt ein Halsband, das schwingt
まつのきにはくびわでちゅうぶらりんりん
Matsu no ki ni ha kubiwa de chuubura rin rin
Lasst uns alle zusammen binden
みんなみんなみんなでむすびましょう
Minna minna minna de musubimashou

Heute klatschen wir in die Hände, am Kamin im Zimmer
くだらぬよきょうはてをたたき、ざしきのいろりにくべさらす
Kudaranu yokyou ha te wo tataki, zashiki no irori ni kubesarasu

Die hungrige Schlange zieht los
げせんなうわばみぼぜんでいく
Gesen na uwabami bozen de iku
Die Gier entfacht Streit und Zank
たかりだすしんぞくあらそいそい
Takaridasu shinzoku arasoi soi
[Ich habe dir versprochen, dass ich es gut mache]
[せいぜんかれとやくそくしたぞ]
[seizen kare to yakusoku shita zo]
Die Lügen sterben, die Toten haben nichts zu sagen
うそぶくもしにんにくちなしはなし
Usobuku mo shi nin ni kuchinashi ha nashi

Ja, ja, ja, nein, nein, nein
ややややいやいやいや
Ya ya ya ya iya iya iya

Die Freude am Gewinnen ist kein Spaß
かってうれしいはないちもんめ
Katte ureshii hana ichi monme
Nacheinander werden die süßen Mädchen verkauft
つぎつぎとうられるかわいいこちゃん
Tsugi tsugi to urareru kawaiiko-chan
Am Ende bleibt die hässliche Alte
さいごにのこるはべひんなぶす
Saigo ni nokoru ha behin na busu
Die heimlich weint, ohne dass es jemand merkt
だれにもしられずにないている
Dare ni mo shirarezu ni naiteiru

Hey, hey, wollen wir Unfug treiben?
やい やい いたずらしようか
Yai yai itazura shiyou ka
Hey, hey, tanz, tanz
やい やい おどれやおどれ
Yai yai odore ya odore
Rei, rei, binde und öffne
らい らい むすんでひらいて
Rai rai musunde hiraite
Rei, rei, lass uns die Kadaver und die Leichen
らい らい らせつとむくろ
Rai rai rasetsu to mukuro

Drei, zwei, eins, und halte den Atem an
みっつふたつひとつでいきをころして
Mittsu futatsu hitotsu de iki wo koroshite
Sieben, acht, und binde wieder
ななつやっつとうでまたむすんで
Nanatsu yattsu tou de mata musunde
Selbst die Schmiede kann die Wunden nicht ertragen
たたらさえもたえかねやけどをせおい
Tatara sae mo taekane yakedo wo seoi
Die Katze schließt die geöffnete Tür
ねこはあけたふすまをしめていく
Neko ha aketa fusuma wo shimeteiku

Letztendlich sind wir alle andere Menschen (letztendlich sind wir alle andere Menschen)
けっきょくみんなさまたにんごと (けっきょくみんなさまたにんごと)
Kekkyoku minna-sama taningoto (kekkyoku minna-sama taningoto)
Letztendlich sind wir alle andere Menschen (letztendlich sind wir alle andere Menschen)
けっきょくみんなさまたにんごと (けっきょくみんなさまたにんごと)
Kekkyoku minna-sama taningoto (kekkyoku minna-sama taningoto)
Letztendlich sind wir alle andere Menschen (letztendlich sind wir alle andere Menschen)
けっきょくみんなさまたにんごと (けっきょくみんなさまたにんごと)
Kekkyoku minna-sama taningoto (kekkyoku minna-sama taningoto)

Die Unglücke anderer ignorieren
たにんのふこうしらんぷり
Tanin no fukou shiranpuri!

Hey, hey, wollen wir Kinder machen?
やい やい こづくりしようか
Yai yai kodzukuri shiyou ka
Hey, hey, lies, lies
やい やい よまえやよまえ
Yai yai yomae ya yomae
Rei, rei, die Farben sind bezaubernd
らい らい いろはにほれぼれ
Rai rai iroha ni horebore
Rei, rei, lass uns die Kadaver und die Leichen
らい らい らせつとむくろ
Rai rai rasetsu to mukuro

Eins, zwei, drei, und wieder öffne dich
ひとつふたつみっつでまたひらいて
Hitotsu futatsu mittsu de mata hiraite
Fünf, sechs, sieben, und hebe die Hände
いつつむっつななつでそのてをうえに
Itsutsu muttsu nanatsu de sono te wo ue ni
Bevor die Vögel anfangen zu weinen, lass uns essen
とりがないてしまわぬうちにはらへら
Tori ga naite shimawanu uchi ni harahera
Eins, zwei, drei, und wieder morgen
ひとつふたつみっつでまたあした
Hitotsu futatsu mittsu de mata ashita

Wie der Herbst, der die Kehle öffnet
あっきらせつのごとくそののどたけれ
Akki rasetsu no gotoku sono nodo takerase
Die wütende Schlange zieht weiter
あばれるうわばみのいきちをすすむ
Abareru uwabami no ikichi wo susuru
Alles wird sich verändern, das ist die Wahrheit
すべてはうつろうのでございます
Subete ha utsurou no de gozaimasu
Während wir hier sind, geschieht vieles
いまこうしているあいだにも、さまざまなものが
Ima kou shiteiru aida ni mo, samazama na mono ga

Nun, über welche Geschichte sprachen wir?
はて、どのはなしをしていたかな
Ha te, dono hanashi wo shiteita kana?
Nun, lassen wir diese Geschichtchen enden
まあ、そんなよたばなしはおわりにしましょう
Maa, sonna yotabanashi ha owari ni shimashou
Komm, lass uns die Hände falten
さあ、おてをはいしゃく
Saa, o-te wo haishaku

Eins, zwei, drei, und wieder morgen
ひとつふたつみっつでまたあした
Hitotsu futatsu mittsu de mata ashita