Bachianas Brasileiras No. 5 - Dança (Martelo)

Bachianas Brasileiras No. 5 - Danse (Marteau)

Bachianas Brasileiras No. 5 - Dança (Martelo)

Irerê, mon petit oiseauIrerê, meu passarinho
Du sertão du CaririDo sertão do cariri
Irerê, mon compagnonIrerê, meu companheiro

Où est ma guitare ?Cadê viola?
Où est mon amour ?Cadê meu bem?
Où est Maria ?Cadê Maria?

Ah, quelle triste destinée pour le chanteur de viole !Ai triste sorte a do violeiro cantadô!
Sans la guitare avec laquelle il chantait son amourSem a viola em que cantava o seu amô
Son sifflement est ta flûte d'irerêSeu assobio é tua flauta de irerê
Que ta flûte du sertão quand elle siffleQue tua flauta do sertão quando assobia
On souffre sans le vouloir !A gente sofre sem querê!

Ton chant vient du fond du sertãoTeu canto chega lá do fundo do sertão
Comme une brise adoucissant le cœurComo uma brisa amolecendo o coração

Irerê, lâche ton chant !Irerê, solta teu canto!
Chante encore ! Chante encore !Canta mais! Canta mais!
Pour rappeler le Cariri !Pra alembrá o cariri!

Chante, cambaxirra !Canta, cambaxirra!
Chante, juriti !Canta, juriti!
Chante, irerê !Canta, irerê!
Chante, chante, souffre !Canta, canta, sofrê!
Patativa ! Bien-te-vi !Patativa! Bem-te-vi!
Maria, lève-toi, c'est le jour !Maria-acorda-que-é-dia!
Chantez, vous tousCantem, todos vocês
Petits oiseaux du sertão !Passarinhos do sertão!

Bien-te-vi !Bem-te-vi!
Eh, le sabiá !Eh sabiá!
Là ! Liá ! Liá ! Liá ! Liá ! Liá !Lá! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
Eh, le sabiá de la forêt chanteur !Eh sabiá da mata cantadô!
Là ! Liá ! Liá ! Liá !Lá! Liá! Liá! Liá!
Là ! Liá ! Liá ! Liá ! Liá ! Liá !Lá! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
Eh, le sabiá de la forêt souffrant !Eh sabiá da mata sofredô!

Votre chant vient du fond du sertãoO vosso canto vem do fundo do sertão
Comme une brise adoucissant le cœurComo uma brisa amolecendo o coração