Bortian Ahüzki

Bortian Ahüzki

Bortian Ahüzki

Bortian Ahüzki, ahí hay una chica,Bortian Ahüzki, hur hunak osoki,
Las chicas bonitas están ahí presentes:Neskatila ejerrak han dira ageri:
Tres tienen, ¡oh! qué encantadoras,Hirur badirade, oi! bena charmantik,
En Bacha-Nabar ninguna se compara.Bacha-Nabar orotan eztie parerik.

La chica bonita, ¡oh! con una mirada brillante,Neskatil' ejerra, oi! begi ñabarra,
¿Por qué viniste hasta aquí tan lejos?Nuntik jin izan zira bortü gañ huntara?
Desde el lado de Garazi, como te dije,Garaziko aldetik, desir nian bezala,
¿Hacia la ventana de Ahuzki, tan fresca?Ahuzkiko üthürrila, hur fresken hartzera?

Por la mañana te embellecen los rayos del sol:Goizetan eder dizu ekhiak leñhürú:
Iluminan el mundo, poco a poco.Mundia argitzen dizü, enguru-enguru.
Yo también al lado tuyo así me siento:Ni ere zur' ondoan hala nabilazü:
Por amarte, ¡ay!, me deshago.Eia maite naizünez, othoi, erradazü.

Si te amo desde hace tiempo,Maite zütüdala badizu aspaldi,
No lo digas tan tarde ahora:Ezpanereizün erran orano zihaurt:
Con el corazón lleno de un gran dolor;Bihotzian edüki phena handireki;
¡Decirlo tarde, oh! ¡no puedo evitarlo!Zihauri erraitera oi! ezin atrebi!

No lo guardes, exprésalo con fuerza,Gord'ezazü hori ahalaz lüzazki,
Por amarte a ti, lo aceptaré todo,Maite ükhenen zütut nik har-gatik bethi,
Nuevas cosas haremos, no podemos detenernos, así;Berriak egükiren, ezin heltin, hanti;
Luego seremos ambos felices juntos.Gero izanen gira biak algarreki.

Adiós Ahüzki y NabolegiAdio Ahüzki eta Nabolegi
Se van hacia Lakharsorho;Dolü 'giten deiziet Lakharsorhoreki;
Saludos a Ziprian Phinorí,Goraintzi erroizie Ziprian Phinorí,
Mil gracias por su cariño!Mil' esker derogüla haren karesari!