Ana Juantxe

Ana Juantxe

Ana Juantxe

Un día yo estabaEgun batian ni banenguan,
en la iglesia,kostela-kostel gainian,
yo estaba en la iglesia rezando.ni banenguan kostel-saltzian.

Tres damas vinieron,Hiru damatxo etorri ziran
una detrás de la otra,bata bestien atzean
la tercera me preguntóhirugarrenak galdetu eustan
por los garbanzos que tenía.gariak zegan zirian.

Un barquito, dos barquitosTxalupatxo bat, txalupatxo bi
en el muelle de Santa Clara...Santa Klararen parian…
mi hermano pequeño vendráneure anaia hantxa datorke
en cualquier momento...batian edo bestian…

- ¿Qué hay de nuevo, hermano mío- Neure anaia zer berria diraz
en el buen pueblo de Mutriku?Mutriku herri onian?
- Las noticias son buenas pero- Berriak onak diradez baina
ha habido un daño grave.jaso da kalte sobria.

- Oh, hermano mío: ¿no ha muerto- O, neure anaia: ez edo-da hil
el padre de los dos?bioren aita maitia?
- El padre de los dos no ha muerto, pero- Bioren aita ez da hil, baina
ha habido un daño grave.jaso da kalte sobria.

- ¡Oh traidor!, ¿no ha muerto- O traidoria!, ez edo-da hil
la madre de los dos?bioren ama maitia?
- La madre de los dos no ha muerto, pero- Bioren ama ez da hil baina
ha habido un daño grave.jaso da kalte sobria.

Ana Juantxe se casaAna Juantxe ezkontzen zala
en la casa de otro ayer.inoen atzo kalian.
Ana Juantxe se casaAna Juantxe ezkontzen zala
en el llanto del padre y la madre...aita ta amaren lotsian...

Treinta y tres damas bonitasHogeita hamahiru dama lindatxu
en la plaza de Mutriku;Mutrikun molla gainian;
Ana Juantxe está allíAna Juantxe hantxe dalarik
entre los suyos...harexen danen artian…

Una se despide y la otra dice adiósBatak agur ta bestean adio
en el lamento de Juantxe...Juantxe negar batean…
- Ana Juantxe: ¿qué ha pasado- Ana Juantxe: zer gertatu da
en el pueblo de Mutriku?Mutriko herri onian?