Ilun-ikarak

Ilun-ikarak

Ilun-ikarak

Ilun-ikarak, dernière lumièreIlun-ikarak azken argia
T'emmène au loin,uxatu dizu urrutira,
Dans le ciel, étoiles rareszeru-sapaian izar bakanak
Regardent l'ombre,itzal etzanei begira,
Les sorcières de la nuit scintillentilun-txintako sorgin-usaiak
Dans l'espace, elles brillent.espazioan dirdira.(Bis)

Sur la crête de la montagne, souvenir lumineuxMendi-hegitan argi-oroitza
Un clin d'œil du soleil,eguzkiaren keinua,
Dans la forêt noire, feuilles qui frémissentbaso beltzean hosto-firfira
Royaume des nocturnes.gauezkoen erreinua.

Les oiseaux de mer chantentItsas-txoriak txio-txioka
Dans le vent d'ici et là,harat-honako haizetan,
La beauté des lumières vertesberde argien edertasuna
Se mêle à l'eau violette,more motelduz uretan,
La barque immobile, bercéetxalupa geldi kulunkarien
Par son reflet qui parle.isladarekin hizketan.(Bis)

Le banc blanc du parc silencieuxParke ixileko banku txuria
Complice des lèvres chaudes,ezpain beroen lankide,
Les vieux soupirs dans de nouveaux signesantsi zaharrak zantzu berritan
Sont des proches des cœurs cachés,bihotz gordinen senide,
La tristesse vole en passanttristura hegan paseatzen da
Compagnon du soir.arratsaren solaskide.(Bis)

L'écho du carrefour nocturneGau-ezkilaren oihartzun hotsa
Se met à trembler,irrixtatzen da kolokan,
Comme un murmure muetzirrrara mutu baten gisara
Sur la robe de l'aimée,maitearen soinekoan,
La solitude avec ses secretsbakardadea sekretuekin
S'enroule dans un coin.korapiltzen den zokoan.(Bis)

Les vagues de la mer apportentItxas-aideak gesalez dakar
Des murmures discrets,murmuriozko solasa,
Dans des soupirs, sans pouvoir s'échappersuspiriotan ezin jarioz
L'odeur de la peine,pena lurrinduen hatsa,
Les rafales de vent dispersenthaize boladak txikordatzen du
Le jeu des amoureux.maiteminduen jolasa.(Bis)