Kopla berriak

Nuevas coplas

Kopla berriak

Las manos han golpeadoEskutxoek jo dute
con un crujido; (Bis)kriskitin-kraskitin; (Bis)
El viento se retuerceHaizea kiribiltzen
Mari Zikin camina;dabil Mari Zikin;
¡vamos, morena!,ala, morena!,
Mari Zikin camina...dabil Mari Zikin…
Las manos han golpeadoEskutxoek jo dute
con un crujido.kriskitin-kraskitin.

Los pequeños botones apretados,Behatz txikiak estu,
los perros: ¡ay mío! (Bis)txakurrak: ai ene! (Bis)
No hay salida para Pintto,Ezinean da Pintto,
ni afuera, ni adentro,ez kanpo, ez barne,
¡ay!, ¡oye!, ¡eh!,ai!, oi!, ei!,
ni afuera, ni adentro...ez kanpo, ez barne…
Los pequeños botones apretados,Behatz txikiak estu,
los perros: ¡ay mío!txakurrak: ai ene!

Para los botones de nácarBehatz nagiarentzat
un botón de oro; (Bis)tori eraztuna; (Bis)
para coser la capadonua tinkatzeko
un botón de oro brillanteurrezko ttun-ttuna
¡vamos, morena!,ala, morean!,
un botón de oro brillante...urrezko ttun-ttuna…
Para los botones de nácarBehatz nagiarentzat
un botón de oro.tori eraztuna.

Tenemos el botón correctoBehatz zuzena dugu
como compañero del ojo; (Bis)begiaren lagun; (Bis)
pasemos descalzositsasgaina oin-hutsik
por la orilla del marigaro dezagun
¡vamos, morena!,ala, morena!,
pasemos descalzos...igaro dezagun…
Tenemos el botón correctoBehatz zuzena dugu
como compañero del ojo.begiaren lagun.

Manos con manosEskuak eskuekin
haciendo ruido; (Bis)txalopin-txaloka; (Bis)
en el cielo han empezadozeruan hasi dira
las estrellas a saltar,izarrak saltoka,
¡vamos, morena!,ala, morena!,
las estrellas a saltar...izarrak saltoka…
Manos con manosEskuak eskuekin
haciendo ruido.txalopin-txaloka.