Les Égratignures

Las Raspaduras

Les Égratignures

No me pidas las palabrasNe me demandes pas les mots
Que no se olvidanQui s'oublient pas
Aunque las cante,Même si je les chante,
No puedo decírtelas asíJe ne peux pas te les dire comme ça
Soy un soñadorJ'suis un dealer
Que vive para tiQui de rêve qui vit pour toi
Las raspadurasLes égratignures

Cuando gimas bajo las cobijasQuand tu auras gémi sous couverture
Entonces olvidarásAlors t'oublieras
La edad de las mermeladasL'âge des confitures
A veces duele menos una rupturaCa fait moins mal parfois une déchirure
Que una raspaduraQu'une égratignure

Quince años en jean azulQuinze ans en blue jean
Imaginas que un tipo como yoT'imagines qu'un type comme moi
Lo haría mucho mejorÇa le ferait bien mieux
Quince años en jean azulQuinze ans en blue jean
Y me imagino que una chicaEt j'imagine qu'une fille
Como tú vale mucho másComme toi ça vaut bien mieux
Mucho más que una raspaduraBien mieux qu'une égratignure
Que una raspaduraQu'une égratignure

Otros que yo lo harían sin miedoD'autres que moi bien en feraient sans peur
Vivirías todos los planes de los conquistadoresTous les plans des dragueurs tu les vivrais
Estoy de paso para grabar en tu memoriaJe suis de passage pour graver ta mémoire
Solo una raspaduraJuste une égratignure

Quince años en jean azulQuinze ans en blue jean
Imaginas que un tipo como yo lo haría mucho mejorT'imagines qu'un type comme moi ça le ferait bien mieux
Quince años en jean azulQuinze ans en blue jean
Y me imagino que una chica como túEt j'imagine qu'une fille comme toi
Vale mucho másÇa vaut bien mieux
Mucho más que una raspaduraBien mieux qu'une égratignure
Que una raspaduraQu'une égratignure

No me pidas las palabrasNe me demandes pas les mots
Que no se olvidanQui s'oublient pas
Aunque las cante,Même si je les chante,
No puedo decírtelas asíJe ne peux pas te les dire comme ça
Soy solo un soñadorJ'suis qu'un dealer de rêve
Que ama como túQui aime comme toi
Las raspadurasLes égratignures
Pero no las heridasMais pas les blessures

Soy solo un soñadorJ'suis qu'un dealer de rêve
Que vive para tiQui vit pour toi
Las raspadurasLes égratignures
Y ojalá durenEt pourvu qu'elles durent
Las raspadurasLes égratignures