Les Rochers Bleus

De Blauwe Rotsen

Les Rochers Bleus

Ik zal over jou praten bij de deuren van de kerkenJe parlerai de toi aux portes des églises
Ik schrijf je naam op de muren van de gevangenissenJ'écrirai ton prénom sur les murs des prisons
Met rood en blauw zoals in de tijd van de kersenAvec du rouge et bleu comme au temps des cerises
Ik zal je meer liefhebben dan een revolutieJe t'aimerai plus fort qu'une révolution

Ik neem met jou de boten van septemberJe prendrai avec toi les bateaux de septembre
Wanneer de verscheurde zee ze terugbrengt naar het landQuand la mer déchirée les ramènent au pays
Zelfs met een mondkapje, kun je me horenMême avec un bâillon, toi, tu pourras m'entendre
De woorden zullen klinken als een melodieLes mots ressembleront à une mélodie

Voor de grijze rotsen hou ik van jeDevant les rochers gris je t'aime
En van de dageraad tot de nachtEt de l'aurore jusqu'à la nuit
Ik denk aan jou in het hart van RennesJe pense à toi au cœur de Rennes
Ik denk aan jou en dan vergeet ikJe pense à toi et puis j'oublie

En ik vergeet al de kusten van BretagneEt j'en oublie déjà les côtes de Bretagne
Ik schilder in de lucht de kleur van het wapenJe repeints dans le ciel la couleur du blason
Wanneer ik over jou praat met die vreemde dameQuand je parle de toi à cette étrange dame
Die edelheid en religie heeftQui a de la noblesse et de la religion

Voor de grijze rotsen hou ik van jeDevant les rochers gris je t'aime
En van de dageraad tot de nachtEt de l'aurore jusqu'à la nuit
Ik denk aan jou in het hart van RennesJe pense à toi au cœur de Rennes
Ik denk aan jou en dan vergeet ikJe pense à toi et puis j'oublie

Ik zal ze vertellen dat je een prinses wasJe leur dirai de toi que tu étais princesse
Van de menhirs van Carnac tot de varens van EntremontDes menhirs de Carnac aux fougères d'Entremont
Dat ik van jou de oceaan van tederheid kenQue je connais de toi l'océan de tendresse
Die van Saint-Malo tot je blonde haren gaatQui va de Saint-Malo jusqu'à tes cheveux blonds

Voor de blauwe rotsen hou ik van jeDevant les rochers bleus je t'aime
En van de dageraad tot de nachtEt de l'aurore jusqu'à la nuit
Ik denk aan jou in het hart van RennesJe pense à toi au cœur de Rennes
Ik denk aan jou en dan vergeet ikJe pense à toi et puis j'oublie