Noventa e Nove Ovelhas

Negenennegentig Schapen

Noventa e Nove Ovelhas

Negenennegentig schapen zijn er, veilig in de stalNoventa e nove ovelhas há, seguras no curral
Maar één is ver weg, van de kudde afgedwaaldMas uma longe se afastou do aprisco pastoral
Zij dwaalt in de bergen van angst, ver van de trouwe HerderA errar nos montes de terror, distante do fiel Pastor
Ver van de trouwe HerderDistante do fiel Pastor

Met zoveel anderen, goede Herder, ga je niet twijfelen?Com tantas outras, bom Pastor, não Te contestarás?
De verdwaalde is van Mij, zei Hij, zij behoort Mij toe, zo vluchtigA errante é Minha, replicou, pertence-Me a fugaz
Ik ga de woestijn in om het schaap te zoeken dat in pijn blaatVou ao deserto procurar a ovelha que ouço em dor balar
Het schaap dat in pijn blaatA ovelha que ouço em dor balar

Geen verloste heeft ooit bedacht hoe zwart de duisternis isNenhum remido imaginou quão negra escuridão
Hoe diepe wateren die hij doorging, om redding te brengenQuão fundas águas que passou, trazendo a salvação
En toen Hij kwam om te helpen, was de verdwaalde aan het stervenE quando foi pra socorrer, a errante estava a perecer
De verdwaalde was aan het stervenA errante estava a perecer

Over de hele weg waar je vandaan komt, welk bloed zie ik daar?Por toda a estrada donde vens, que sangue enxergo ali?
Ik zocht het schaap met pijn, Mijn bloed heb ik vergotenBusquei a ovelha com dolor, o sangue Meu verti
Ik zie je hand gewondFerida vejo a tua mão
De angst vulde Mijn hartA angústia encheu-Me o coração
De angst vulde Mijn hartA angústia encheu-Me o coração

Kom van de bergen, juichkreten! Het is de stem van de goede Herder!Vêm de montanha aclamações! É a voz do bom Pastor!
Het weerklinkt in triomfantelijke noten, de winnende psalm!Ressoa em notas triunfais o salmo vencedor!
En de engelen zingen daar in de Hemel: De verdwaalde is weer bij GodE os anjos cantam lá nos Céus: A errante já voltou a Deus
De verdwaalde is weer bij God!A errante já voltou a Deus!