Hino da França - La Marseillaise

Hymne an Frankreich - Die Marseillaise

Hino da França - La Marseillaise

Auf, Kinder des VaterlandsAllons, enfants de la Patrie
Der Tag des Ruhms ist gekommenLe jour de gloire est arrivé
Gegen uns, die TyranneiContre nous, de la tyrannie
Das blutige Banner ist erhobenL'étendard sanglant est levé
Das blutige Banner ist erhobenL'étendard sanglant est levé

Hört ihr in den FeldernEntendez-vous dans les campagnes
Das Brüllen dieser wilden Soldaten?Mugir ces féroces soldats?
Sie kommen bis in eure ArmeIls viennent jusque dans vos bras
Um eure Söhne, eure Gefährtinnen zu schlachtenÉgorger vos fils, vos compagnes

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Marscht, marschtMarchez, marchez
Dass ein unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Marscht, marschtMarchons, marchons
Dass ein unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Heilige Liebe zum VaterlandAmour sacré de la Patrie
Führe, stütze unsere rächenden ArmeConduis, soutiens nos bras vengeurs
Freiheit, geliebte FreiheitLiberté, Liberté chérie
Kämpfe mit deinen VerteidigernCombats avec tes défenseurs
Kämpfe mit deinen VerteidigernCombats avec tes défenseurs

Unter unseren Fahnen, dass der SiegSous nos drapeaux, que la victoire
Zu deinen männlichen Akzenten eiltAccoure à tes mâles accents
Dass deine sterbenden FeindeQue tes ennemis expirants
Deinen Triumph und unseren Ruhm sehenVoient ton triomphe et notre gloire

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Marscht, marschtMarchez, marchez
Dass ein unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Marscht, marschtMarchons, marchons
Dass ein unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Zittert, Tyrannen, und ihr, VerräterTremblez, tyrans, et vous, perfides
Der Schande aller ParteienL'opprobre de tous les partis
Zittert, eure mörderischen PläneTremblez, vos projets parricides
Werden endlich ihren Lohn empfangenVont enfin recevoir leurs prix
Werden endlich ihren Lohn empfangenVont enfin recevoir leurs prix

Jeder ist Soldat, um euch zu bekämpfenTout est soldat pour vous combattre
Wenn unsere jungen Helden fallenS'ils tombent nos jeunes héros
Die Erde bringt neue hervorLa terre en produit de nouveaux
Gegen euch, bereit zu kämpfenContre vous tout prêts à se battre

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Marscht, marschtMarchez, marchez
Dass ein unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons

Zu den Waffen, BürgerAux armes, citoyens
Formiert eure BatailloneFormez vos bataillons
Marscht, marschtMarchons, marchons
Dass ein unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furchen tränktAbreuve nos sillons