Hino da Coreia do Sul

Hymne van Zuid-Korea

Hino da Coreia do Sul

De zee van Oost-Korea en de Baekdusan
동해 물과 백두산이
donghae mulgwa baekdusani
Tot ze verdrogen en slijten
마르고 닳도록
mareugo daldorok
Moge God ons beschermen
하느님이 보우하사
haneunimi bouhasa
Lang leve ons land
우리나라 만세
urinara manse

De hibiscus, drie duizend mijl
무궁화 삼천리
mugunghwa samcheolli
Prachtig landschap
화려 강산
hwaryeo gangsan
De mensen van Korea, voor altijd
대한 사람 대한으로
daehan saram daehaneuro
Bewaar onze weg
길이 보전하세
giri bojeonhase

Bovenop de Namsan, die dennenboom
남산 위에 저 소나무
namsan wie jeo sonamu
Als een pantser omhuld
철갑을 두른 듯
cheolgabeul dureun deut
De wind en de kou, onveranderlijk
바람 서리 불변함은
baram seori bulbyeonhameun
Dat is onze geest
우리 기상일세
uri gisang-ilse

De hibiscus, drie duizend mijl
무궁화 삼천리
mugunghwa samcheolli
Prachtig landschap
화려 강산
hwaryeo gangsan
De mensen van Korea, voor altijd
대한 사람 대한으로
daehan saram daehaneuro
Bewaar onze weg
길이 보전하세
giri bojeonhase

De herfstlucht is wijd en helder
가을 하늘 공활한데
ga-eul haneul gonghwalhande
Hoog, zonder wolken
높고 구름 없이
nopgo gureum eopsi
De heldere maan in ons hart
밝은 달은 우리 가슴
balgeun dareun uri gaseum
Is onze oprechte toewijding
일편단심일세
ilpyeondansimilse

De hibiscus, drie duizend mijl
무궁화 삼천리
mugunghwa samcheolli
Prachtig landschap
화려 강산
hwaryeo gangsan
De mensen van Korea, voor altijd
대한 사람 대한으로
daehan saram daehaneuro
Bewaar onze weg
길이 보전하세
giri bojeonhase

Met deze geest en dit hart
이 기상과 이 맘으로
i gisanggwa i mameuro
Geven we onze trouw
충성을 다하여
chungseong-eul dahayeo
Of het moeilijk is of plezierig
괴로우나 즐거우나
goerouna jeulgeouna
Laten we ons land liefhebben
나라 사랑하세
nara saranghase

De hibiscus, drie duizend mijl
무궁화 삼천리
mugunghwa samcheolli
Prachtig landschap
화려 강산
hwaryeo gangsan
De mensen van Korea, voor altijd
대한 사람 대한으로
daehan saram daehaneuro
Bewaar onze weg
길이 보전하세
giri bojeonhase