Hino da Armênia

Hymne von Armenien

Hino da Armênia

Unser Vaterland, frei und unabhängig
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ
Mer Hayrenik, azat ankhagh
Das seit Jahrhunderten lebt
Որ ապրել է դարեդար
Vor aprel e daredar
Deine Söhne rufen laut
Յուր [c] որդիքը արդ կանչում են
Yur [c] vordikë ard kanchum en
Frei, unabhängiges Armenien.
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Azat, ankhagh Hayastan
Deine Söhne rufen laut
Յուր [c] որդիքը արդ կանչում են
Yur [c] vordikë ard kanchum en
Frei, unabhängiges Armenien.
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Azat, ankhagh Hayastan

Überall ist der Tod gleich
Ամենայն տեղ մահը մի է
Amenayn tegh mahë mi e
Der Mensch muss einmal sterben
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի
Mard mi angam pit merjni
Doch wehe dem, der für sein Volk
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Bayts yerani—vor yur azgi
Für die Freiheit sein Leben gibt.
Ազատության կը զոհվի։
Azatutyunë kë zohvi
Doch wehe dem, der für sein Volk
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Bayts yerani—vor yur azgi
Für die Freiheit sein Leben gibt.
Ազատության կը զոհվի։
Azatutyunë kë zohvi

Hier, Bruder, ist eine Flagge für dich
Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ
Aha yeghbayr qez mi drosh
Die ich mit meinen Händen gemacht habe
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Vor im dzerrk’ov gorts’etsi
Nächte lang konnte ich nicht schlafen
Գիշերները ես քուն չեղա
Gishernerë yes kun ch’egha
Mit Tränen habe ich sie gewaschen.
Արտասուքով լվացի։
Artasuyk’ov lvatsi
Nächte lang konnte ich nicht schlafen
Գիշերները ես քուն չեղա
Gishernerë yes kun ch’egha
Mit Tränen habe ich sie gewaschen.
Արտասուքով լվացի։
Artasuyk’ov lvatsi

Sieh sie dir an, in drei Farben
Նայիր նրան՝ երեք գույնով
Nayir naran—yerek guynov
Unser heiliges Zeichen
Նվիրական մեր նշան
Nvirakan mer nshan
Lass sie immer erstrahlen
Թող փողփողի թշնամու դեմ
T’ogh p’oghp’oghi t’shnamiu dem
Gegen die Feinde, lass immer Armenien erblühen.
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
T’ogh misht pandza Hayastan
Lass sie immer erstrahlen
Թող փողփողի թշնամու դեմ
T’ogh p’oghp’oghi t’shnamiu dem
Gegen die Feinde, lass immer Armenien erblühen.
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
T’ogh misht pandza Hayastan