Hino da Hungria

Himno de Hungría

Hino da Hungria

Isten, bendice al húngaroIsten, áldd meg a magyart
Con alegría, abundanciaJó kedvvel, bőséggel
Extiende hacia él tu brazo protectorNyújts feléje védő kart
Si lucha contra enemigosHa küzd ellenséggel
Un destino cruel que lo ha desgarrado por mucho tiempoBal sors akit régen tép
Trae un año alegre sobre élHozz rá víg esztendőt
Este pueblo ya ha expiadoMegbűnhődte már e nép
El pasado y el futuroA múltat s jövendőt!

Tú trajiste a nuestros antepasadosŐseinket felhozád
Al sagrado monte de los CárpatosKárpát szent bércére
La hermosa patria ganada por ellosÁltalad nyert szép hazát
La sangre de BendegúzBendegúznak vére
Y donde rugen las olasS merre zúgnak habjai
Del Tisza, del DanubioTiszának, Dunának
Los valientes hijos de ÁrpádÁrpád hős magzatjai
FlorecieronFelvirágozának

En las llanuras de Kunság por nosotrosÉrtünk Kunság mezein
Hiciste ondear las espigasÉrt kalászt lengettél
En las viñas de TokajTokaj szőlővesszein
Dejaste caer néctarNektárt csepegtettél
Plantaste nuestra bandera a menudoZászlónk gyakran plántálád
En los salvajes bastiones turcosVad török sáncára
Y Matías lamentó su triste ejércitoS nyögte Mátyás bús hadát
Frente al orgulloso castillo de VienaBécsnek büszke vára

Pero, por nuestros pecadosHajh, de bűneink miatt
Se encendió la ira en tu pechoGyúlt harag kebledben
Y lanzaste tus rayosS elsújtád villámidat
En tus nubes de truenoDörgő fellegedben
Ahora las flechas de los mongoles saqueadoresMost rabló mongol nyilát
Zumbaban sobre nosotrosZúgattad felettünk
Luego, bajo el yugo de los turcosMajd töröktől rabigát
Cargamos sobre nuestros hombrosVállainkra vettünk

Cuántas veces resonaron en tus labiosHányszor zengett ajkain
El pueblo salvaje de OsmanOzmán vad népének
Sobre los huesos de nuestros ejércitos vencidosVert hadunk csonthalmain
¡Cántico de victoria!Győzedelmi ének!
Cuántas veces atacó tu hijoHányszor támadt tenfiad
Mi hermosa patria, en tu senoSzép hazám, kebledre
Y te convertiste, por tu descendenciaS lettél magzatod miatt
En cenizas por tu descendenciaMagzatod hamvvedre!

El perseguido se escondió, y hacia élBújt az üldözött, s felé
La espada se extendió en su cuevaKard nyúlt barlangjában
Miró a su alrededor y no encontróSzerte nézett s nem lelé
Su hogar en la patriaHonját a hazában
Subió a la montaña y bajó al valleBércre hág és völgybe száll
La tristeza y la duda a su ladoBú s kétség mellette
Un torrente de sangre a sus piesVérözön lábainál
Y un mar de llamas sobre élS lángtenger fölette

Una fortaleza se alzaba, ahora es un montón de piedrasVár állott, most kőhalom
La alegría y la felicidad se desvanecieronKedv s öröm röpkedtek
Los gritos de muerte, el lamentoHalálhörgés, siralom
Ya resuenan en su lugarZajlik már helyettek
Y oh, la libertad no floreceS ah, szabadság nem virúl
De la sangre de los muertosA holtnak véréből
Las lágrimas de la esclavitud caenKínzó rabság könnye hull
De los ojos valientes de los huérfanosÁrvák hő szeméből!

Ten piedad, Dios, del húngaroSzánd meg Isten a magyart
Que ha sufrido tantas desgraciasKit vészek hányának
Extiende hacia él tu brazo protectorNyújts feléje védő kart
En medio de su tormentoTengerén kínjának
Un destino cruel que lo ha desgarrado por mucho tiempoBal sors akit régen tép
Trae un año alegre sobre élHozz rá víg esztendőt
Este pueblo ya ha expiadoMegbűnhődte már e nép
El pasado y el futuroA múltat s jövendőt!