Hino da Síria

Hymne der Syrien

Hino da Síria

Hüter des Landes, euch sei Frieden,حُـمَاةَ الـدِّيَارِ عَلَيْكُمْ سَـلَامْ
Ihr wollt die edlen Seelen nicht erniedrigen.أَبَتْ أَنْ تَـذِلَّ النُّفُـوسُ الْكِرَامْ
Das Herz der Araber, ein heiliges Haus,عَـرِينُ الْعُرُوبَةِ بَيْتٌ حَـرَامْ
Und der Thron der Sonnen, ein Schutz, der nicht vergeht.وَعَرْشُ الشُّمُوسِ حِمَىً لَا يُضَامْ

Die Regionen von Scham, Türme der Höhe,رُبُوعُ الشَّـآمِ بُـرُوجُ الْعَـلَا
Sie spiegeln den Himmel im strahlenden Glanz.تُحَاكِي السَّـمَاءَ بِعَـالِي السَّـنَا
Die Regionen von Scham, Türme der Höhe,رُبُوعُ الشَّـآمِ بُـرُوجُ الْعَـلَا
Sie spiegeln den Himmel im strahlenden Glanz.تُحَاكِي السَّـمَاءَ بِعَـالِي السَّـنَا
Ein Land, das blüht mit der Sonne des Lebens,فَأَرْضٌ زَهَتْ بِالشُّمُوسِ الْوِضَا
Ein Himmel, wahrlich, wie der Himmel selbst.سَـمَاءٌ لَعَمْـرُكَ أَوْ كَالسَّـمَا

Das Flattern der Wünsche und das Pochen des Herzens,رَفِيـفُ الْأَمَانِي وَخَفْـقُ الْفُؤَادْ
Auf einer Flagge, die das Land vereint.عَـلَىٰ عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ الْبِلَادْ
Ist da nicht in jedem Auge ein Schatten?أَمَا فِيهِ مِنْ كُـلِّ عَـيْنٍ سَـوَادْ
Und aus dem Blut jedes Märtyrers Tinte?وَمِـنْ دَمِ كُـلِّ شَـهِيدٍ مِـدَادْ؟

Seelen, die stolz sind, und eine glorreiche Vergangenheit,نُفُـوسٌ أُبَـاةٌ وَمَـاضٍ مَجِيـدْ
Der Geist der Opfer, ein wachsamer Wächter.وَرُوحُ الْأَضَاحِي رَقِيبٌ عَـتِيدْ
Seelen, die stolz sind, und eine glorreiche Vergangenheit,نُفُـوسٌ أُبَـاةٌ وَمَـاضٍ مَجِيـدْ
Der Geist der Opfer, ein wachsamer Wächter.وَرُوحُ الْأَضَاحِي رَقِيبٌ عَـتِيدْ
Von uns der Neugeborene und von uns der Weise,فَمِـنَّا الْوَلِيـدُ وَ مِـنَّا الرَّشِـيدْ
Warum sollten wir nicht herrschen, warum sollten wir nicht singen?فَلِـمْ لَا نَسُودُ وَلِمْ لَا نَشِيدْ؟