Hino de Åland

Himno de Åland

Hino de Åland

La tierra con mil islas y arrecifes,Landet med tusende öar och skär,
diseñada por las olas del mar.danat ur havsvågors sköte.
Åland, nuestro Åland, nuestro hogar es.Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.
¡Nuestro anhelo va hacia ti!Dig går vår längtan till möte!
Los túmulos de antiguas tumbas bajo la protección de abedulesForngravars kummel i hängbjörkars skygd
cuentan tu historia milenaria.tälja din tusenårs saga.
Nunca olvidaremos la tierra de nuestros padres,Aldrig förgäta vi fädernas bygd,
dondequiera que vayamos en lejanas travesías,vart vi i fjärrled än draga
dondequiera que vayamos en lejanas travesías.vart vi i fjärrled än draga

Hermoso es nuestro Åland cuando los fiordos y estrechosSkönt är vårt Åland när fjärdar och sund
se tornan azules en días de primavera brillante,blåna i vårljusa dagar,
dulce es pasear por bosques y prados,ljuvt är att vandra i skog och i lund,
en los floridos prados de la costa.i strändernas blommande hagar.
El poste de mayo contra el cielo rojo al atardecerMidsommarstången mot aftonröd sky
se erige con manos voluntarias,reses av villiga händer,
en la aldea de pescadores en el extremo de la islaytterst i utskärens fiskareby
la juventud enciende fogatas,ungdomen vårdkasar tänder
la juventud enciende fogatas.ungdomen vårdkasar tänder

Nunca han traicionado las mujeres y hombres ålandesesAldrig har åländska kvinnor och män
a su estirpe y su honor;svikit sin stam och dess ära;
nos ha amenazado la desgracia, pero con firmezaofärd oss hotat, men segervisst än
portamos el legado de la libertad.frihetens arvsrätt vi bära.
Resonará alto nuestro idioma sueco,Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
hablará con voz persuasiva,tala med manande stämma,
iluminará nuestro camino como un faro en llamas,lysa vår väg som en flammande båk,
mostrando dónde estamos en casa,visa var vi äro hemma
mostrando dónde estamos en casa.visa var vi äro hemma