Hino da Jordânia

Himno de Jordania

Hino da Jordânia

¡Viva el rey!
عَاشَ الْمَلِيك
ʿāsha al-malīk
Su estatus es elevado
سَامِيًا مَقَامُه
sāmīyan maqāmuh
Sus banderas ondean en las alturas
خَافِقَاتٍ فِي الْمَعَالِي أَعْلَامُه
khāfiqātin fī al-maʿālī aʿlāmuha

Hemos alcanzado nuestros sueños
نَحْنُ أَحْرَزْنَا الْمُنَى
naḥnu aḥraznā al-munā
El día que nos diste vida
يَوْمَ أَحْيَيْتَ لَنَا
yawma aḥyayta lanā
Un renacer que nos impulsa
نَهْضَةً تَحْفِزُنَا
nahḍatan taḥfizunā
Elevándose sobre las cumbres de las estrellas
تَتَسَامَىٰ فَوْقَ هَامِ الشُّهُب
tatasāmā fawqa hāmī al-shuhub

Oh rey de los árabes
يَا مَلِيكَ الْعَرَب
yā malīka al-ʿarab
Tienes de un gran profeta
لَكَ مِنْ خَيْرِ نَبِي
laka min khayri nabī
Honor en la descendencia
شَرَفٌ فِي النَّسَب
sharafun fī al-nasab
Del que hablan las páginas de los libros
حَدَّثَتْ عَنْهُ بُطُونُ الْكُتُب
ḥaddathat ʿanhu buṭūnu al-kutub

La juventud gloriosa
اَلشَّبَابُ الْأَمْجَد
al-shabābu al-amjad
Tus soldados comprometidos
جُنْدُكَ الْمُجَنَّد
junduka al-mujannad
Su determinación no se apaga
عَزْمُهُ لَا يَخْمَد
ʿazmuhu lā yakhmad
En él está tu significado, símbolo de esfuerzo
فِيهِ مِنْ مَعْنَاكَ رَمْزُ الدَّأَب
fīhi min maʿnāk ramzu al-daʾab

Oh rey de los árabes
يَا مَلِيكَ الْعَرَب
yā malīka al-ʿarab
Tienes de un gran profeta
لَكَ مِنْ خَيْرِ نَبِي
laka min khayri nabī
Honor en la descendencia
شَرَفٌ فِي النَّسَب
sharafun fī al-nasab
Del que hablan las páginas de los libros
حَدَّثَتْ عَنْهُ بُطُونُ الْكُتُب
ḥaddathat ʿanhu buṭūnu al-kutub

Que siempre seas luz y guía
دُمْتَ نُورًا وَهُدَى
dumta nūran wa hudā
En la tierra, oh señor
فِي الْبَرَايَا سَيِّدَا
fī al-barāyā sayyidā
Plácido y glorificado
هَانِئًا مُمَجَّدَا
hāniʾan mumajjadan
Bajo tus banderas, la gloria de los árabes
تَحْتَ أَعْلَامِكَ مَجْدُ الْعَرَب
taḥta aʿlāmika majdu al-ʿarab