Hino da Jordânia

Hymne de la Jordanie

Hino da Jordânia

Ô roi,
عَاشَ الْمَلِيك
ʿāsha al-malīk
Ta grandeur s'élève,
سَامِيًا مَقَامُه
sāmīyan maqāmuh
Des drapeaux flottent dans les cieux.
خَافِقَاتٍ فِي الْمَعَالِي أَعْلَامُه
khāfiqātin fī al-maʿālī aʿlāmuha

Nous avons atteint nos rêves,
نَحْنُ أَحْرَزْنَا الْمُنَى
naḥnu aḥraznā al-munā
Le jour où tu nous as redonnés,
يَوْمَ أَحْيَيْتَ لَنَا
yawma aḥyayta lanā
Une renaissance qui nous inspire,
نَهْضَةً تَحْفِزُنَا
nahḍatan taḥfizunā
S'élevant au-dessus des étoiles.
تَتَسَامَىٰ فَوْقَ هَامِ الشُّهُب
tatasāmā fawqa hāmī al-shuhub

Ô roi des Arabes,
يَا مَلِيكَ الْعَرَب
yā malīka al-ʿarab
Tu es d'une lignée noble,
لَكَ مِنْ خَيْرِ نَبِي
laka min khayri nabī
Un honneur dans le sang,
شَرَفٌ فِي النَّسَب
sharafun fī al-nasab
Dont parlent les pages des livres.
حَدَّثَتْ عَنْهُ بُطُونُ الْكُتُب
ḥaddathat ʿanhu buṭūnu al-kutub

La jeunesse glorieuse,
اَلشَّبَابُ الْأَمْجَد
al-shabābu al-amjad
Tes soldats dévoués,
جُنْدُكَ الْمُجَنَّد
junduka al-mujannad
Sa détermination ne faiblit pas,
عَزْمُهُ لَا يَخْمَد
ʿazmuhu lā yakhmad
En lui réside le symbole de ta persévérance.
فِيهِ مِنْ مَعْنَاكَ رَمْزُ الدَّأَب
fīhi min maʿnāk ramzu al-daʾab

Ô roi des Arabes,
يَا مَلِيكَ الْعَرَب
yā malīka al-ʿarab
Tu es d'une lignée noble,
لَكَ مِنْ خَيْرِ نَبِي
laka min khayri nabī
Un honneur dans le sang,
شَرَفٌ فِي النَّسَب
sharafun fī al-nasab
Dont parlent les pages des livres.
حَدَّثَتْ عَنْهُ بُطُونُ الْكُتُب
ḥaddathat ʿanhu buṭūnu al-kutub

Que tu restes lumière et guide,
دُمْتَ نُورًا وَهُدَى
dumta nūran wa hudā
Dans les épreuves, ô seigneur,
فِي الْبَرَايَا سَيِّدَا
fī al-barāyā sayyidā
Heureux et glorifié,
هَانِئًا مُمَجَّدَا
hāniʾan mumajjadan
Sous tes drapeaux, la gloire des Arabes.
تَحْتَ أَعْلَامِكَ مَجْدُ الْعَرَب
taḥta aʿlāmika majdu al-ʿarab