Hino da Guiné-Bissau

Hymne von Guinea-Bissau

Hino da Guiné-Bissau

Sonne, Schweiß und das Grün und MeerSol, suor e o verde e mar
Jahrhunderte voller Schmerz und HoffnungSéculos de dor e esperança
Das ist das Land unserer VorfahrenEsta é a terra dos nossos avós
Frucht unserer HändeFruto das nossas mãos
Aus der Blüte unseres BlutesDa flor do nosso sangue
Das ist unser geliebtes VaterlandEsta é a nossa pátria amada

Es lebe das glorreiche VaterlandViva a pátria gloriosa
Die Fahne des Kampfes blühte am HimmelFloriu nos céus a bandeira da luta
Vorwärts, gegen die fremde HerrschaftAvante, contra o jugo estrangeiro

Wir werden aufbauenNós vamos construir
Im unsterblichen VaterlandNa pátria imortal
Den Frieden und den FortschrittA paz e o progresso
Wir werden aufbauenNós vamos construir
Im unsterblichen VaterlandNa pátria imortal
Den Frieden und den FortschrittA paz e o progresso

Äste des gleichen StammesRamos do mesmo tronco
Augen im gleichen LichtOlhos na mesma luz
Das ist die Kraft unserer EinheitEsta é a força da nossa união
Singt vom Meer und dem LandCantem o mar e a terra
Von der Morgendämmerung und der SonneA madrugada e o Sol
Die unseren Kampf fruchtbar gemacht habenQue a nossa luta fecundou

Es lebe das glorreiche VaterlandViva a pátria gloriosa
Die Fahne des Kampfes blühte am HimmelFloriu nos céus a bandeira da luta
Vorwärts, gegen die fremde HerrschaftAvante, contra o jugo estrangeiro

Wir werden aufbauenNós vamos construir
Im unsterblichen VaterlandNa pátria imortal
Den Frieden und den FortschrittA paz e o progresso
Wir werden aufbauenNós vamos construir
Im unsterblichen VaterlandNa pátria imortal
Den Frieden und den FortschrittA paz e o progresso