Hino da Guiné-Bissau

Anthem of Guinea-Bissau

Hino da Guiné-Bissau

Sun, sweat and the green and seaSol, suor e o verde e mar
Centuries of pain and hopeSéculos de dor e esperança
This is the land of our ancestorsEsta é a terra dos nossos avós
Fruit of our handsFruto das nossas mãos
From the flower of our bloodDa flor do nosso sangue
This is our beloved homelandEsta é a nossa pátria amada

Long live the glorious homelandViva a pátria gloriosa
The flag of struggle has flourished in the skiesFloriu nos céus a bandeira da luta
Forward, against foreign oppressionAvante, contra o jugo estrangeiro

We will buildNós vamos construir
In the immortal homelandNa pátria imortal
Peace and progressA paz e o progresso
We will buildNós vamos construir
In the immortal homelandNa pátria imortal
Peace and progressA paz e o progresso

Branches of the same trunkRamos do mesmo tronco
Eyes in the same lightOlhos na mesma luz
This is the strength of our unityEsta é a força da nossa união
Sing the sea and the landCantem o mar e a terra
The dawn and the SunA madrugada e o Sol
That our struggle has fertilizedQue a nossa luta fecundou

Long live the glorious homelandViva a pátria gloriosa
The flag of struggle has flourished in the skiesFloriu nos céus a bandeira da luta
Forward, against foreign oppressionAvante, contra o jugo estrangeiro

We will buildNós vamos construir
In the immortal homelandNa pátria imortal
Peace and progressA paz e o progresso
We will buildNós vamos construir
In the immortal homelandNa pátria imortal
Peace and progressA paz e o progresso