Hino da Valônia

Himno de Valonia

Hino da Valônia

Nosotros estamos orgullosos de nuestra pequeña patria,Nos estans firs di nosse pitite patreye,
Donde la gente habla y juega con sus hijos.Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.
En primer lugar, se pone la industriaÅ prumî rang, on l' mete po l' industreye
Y en los campos, ella brilla radiante.Et dvins les årts, ele riglatixh ostant.
Nuestra tierra es pequeña, pero tenemos la riquezaNosse tere est ptite, mins nos avans l' ritchesse
De hombres sinceros que ennoblecieron su nombre.Des omes sincieus k' anôblixhèt leu nom.
Y tenemos libertades atesoradas:Et nos avans des libertés timpesse:
Por eso estamos orgullosos de ser Valones.Vola pocwè k' on-z est firs d' esse Walons !

De nuestro pasado cuando se lee la historia,Di nosse passé cwand c' est k' on lét l' istwere,
Nos reconfortamos cada vez.On s' recresteye vormint a tchaeke foyou.
Y nuestro corazón crece cuando se mira al pasadoEt nosse cour crexhe cwand c' est k' on tuze al glwere
De nuestros padres que nunca tuvieron miedo.Di nos vîs peres ki n' avît måy pawou.
Es gracias a ellos que nos defienden del enemigo.C' est gråce a zels ki ns djouwixhans del påye.
Han luchado contra él con valentía.Il ont språtchî l' innmi dzos leu talon.
Hemos reclamado los derechos que nos corresponden:On ls a rclamé les pus vayants k' i gn åye:
Por eso estamos orgullosos de ser Valones.Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !

Pequeño país, que tiene tanta grandeza de alma,Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' åme,
Te amamos mucho, sin que nos avergüences.Nos vos inmans bén, sins k' nos l' breyanxhe tot hôt.
Cuando te mencionan, nuestros oídos escuchanCwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes
Y sentimos que nuestro corazón late fuerte.Et nos sintans nosse cour bate a gros côps !
No tengas miedo y vive con alegría,N' åyîz nole sogne et vikez e liyesse,
De tus hijos, los brazos y el corazón son buenos.Di vos efants, les bresses et l' cour sont bons.
Y tenemos las cabezas bien altas:Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse:
Por eso estamos orgullosos de ser Valones.Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !

Queremos volver al corazón de ValoniaOn s' voet voltî inte frés del Walonreye
Y estamos ansiosos por compartir la mesa.Et on-z est presse onk l' ôte a s' diner l' mwin.
Nos divertimos mucho a menudo sin arrepentirnos.On fwait plaijhi bén sovint sins k' on l' deye.
Nadie se avergüenza cuando quiere hacer el bien.Nouk ni s' håynêye cwand c' est k' i vout fé l' bén.
La caridad que se muestra en la comunidadLi tchårité ki mousse el måjhinete
No se limita a la noche con medias tintas.N' î va k' al nute avou meye precôcions.
El poco que se da no se da para que se agradezca:Li pô k' on dene on nel dene k' e catchete:
Por eso estamos orgullosos de ser Valones.Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !