Hino da Itália - Il Canto degli Italiani

Hymne de l'Italie - Le Chant des Italiens

Hino da Itália - Il Canto degli Italiani

Frères d'ItalieFratelli d'Italia
L'Italie s'est réveilléeL'Italia s'è desta
De l'armure de ScipionDell'elmo di Scipio
Elle s'est ceint la têteS'è cinta la testa
Où est la Victoire ?Dov'è la Vittoria?
Qu'elle tende la chevelureLe porga la chioma
Car esclave de RomeChé schiava di Roma
Dieu l'a crééeIddio la creò

Frères d'ItalieFratelli d'Italia
L'Italie s'est réveilléeL'Italia s'è desta
De l'armure de ScipionDell'elmo di Scipio
Elle s'est ceint la têteS'è cinta la testa
Où est la Victoire ?Dov'è la Vittoria?
Qu'elle tende la chevelureLe porga la chioma
Car esclave de RomeChé schiava di Roma
Dieu l'a crééeIddio la creò

Rassemblons-nous en cohortesStringiamci a coorte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
L'Italie a appeléL'Italia chiamò
Rassemblons-nous en cohortesStringiamci a coorte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
L'Italie a appelé !L'Italia chiamò!

Nous avons été depuis des sièclesNoi fummo da secoli
Piétinés, moquésCalpesti, derisi
Parce que nous ne sommes pas un peuplePerché non siam popolo
Parce que nous sommes divisésPerché siam divisi
Rassemblons-nous sous uneRaccolgaci un'unica
Unique bannière, un espoirBandiera, una speme
De fusionner ensembleDi fonderci insieme
L'heure a déjà sonnéGià l'ora suonò

Unissons-nous, aimons-nousUniamoci, amiamoci
L'union et l'amourL'unione e l'amore
Révèlent aux peuplesRivelano ai popoli
Les voies du SeigneurLe vie del Signore
Nous jurons de libérerGiuriamo far libero
Notre sol natalIl suolo natio
Unis, pour DieuUniti, per Dio
Qui peut nous vaincre ?Chi vincer ci può?

Rassemblons-nous en cohortesStringiamoci a coorte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
L'Italie a appeléL'Italia chiamò
Rassemblons-nous en cohortesStringiamoci a coorte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
L'Italie a appelé, oui !L'Italia chiamò, sì!

Des Alpes à la SicileDall'Alpi a Sicilia
Partout c'est LegnanoDovunque è Legnano
Chaque homme de FerruccioOgn'uom di Ferruccio
A le cœur, a la mainHa il core, ha la mano
Les enfants d'ItalieI bimbi d'Italia
S'appellent BalillaSi chiaman Balilla
Le son de chaque clocheIl suon d'ogni squilla
Les Vêpres ont sonnéI Vespri suonò

Ce sont des joncs qui plientSon giunchi che piegano
Les épées venduesLe spade vendute
Déjà l'Aigle d'AutricheGià l'Aquila d'Austria
A perdu ses plumesLe penne ha perdute
Le sang d'ItalieIl sangue d'Italia
Le sang PolonaisIl sangue Polacco
A bu, avec le cosaqueBevé, col cosacco
Mais le cœur les a brûlésMa il cor le bruciò

Rassemblons-nous en cohortesStringiamoci a coorte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
L'Italie a appeléL'Italia chiamò
Rassemblons-nous en cohortesStringiamoci a coorte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
Nous sommes prêts à mourirSiam pronti alla morte
L'Italie a appelé, oui !L'Italia chiamò, sì!