Hino da Irlanda (Irlandês - Amhrán na bhFiann)

Himno de Irlanda (Irlandés - Amhrán na bhFiann)

Hino da Irlanda (Irlandês - Amhrán na bhFiann)

Aquí están, amigos, el canto de los soldadosSeo dhíbh, a chairde, duan Ógláigh
Valiente, animado, musicalCaithréimeach bríomhar ceolmhar
Nuestros huesos victoriosos estánÁr dtinte cnámh go buacach táid
Y el cielo suavemente estrellado'S an spéir go mín réaltógach
Con entusiasmo nos preparamos para la batallaIs fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
Y con claridad brillamos antes del amanecer'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló
En la tranquila y amable noche en marchaFé chiúnas chaomh na hoíche ar seol
¡Aquí están, cantemos el Himno Nacional!Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann!

Nosotros, los Soldados de DestinoSinne Fianna Fáil
comprometidos con Irlandaatá faoi gheall ag Éirinn
Una tropa de nuestro ejércitoBuíon dár slua
que ha llegado a nuestras costasthar toinn do ráinig chugainn
Prometiendo ser libresFaoi mhóid bheith saor
La antigua tierra de nuestros ancestrosSeantír ár sinsear feasta
No seremos abandonados a la tiranía ni a la esclavitudNí fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill
Esta noche cruzamos el umbral del peligroAnocht a théam sa bhearna baoil
Con amor por los irlandeses, ya sea en vida o muerteLe gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil
Con el grito de las armas bajo el poder de las balasLe gunna scréach faoi lámhach na bpiléar
¡Aquí están, cantemos el Himno Nacional!Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann!

Junto a las llanuras suaves, en las alturas de las montañasCois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe
La valentía de nuestros antepasados ante nosotrosBa bhuadhach ár sinsir romhainn
Luchando con fuerza bajo la brillante banderaAg lámhach go tréan fén sárbhrat séin
Que se eleva en el viento'Tá thuas sa ghaoth go seolta
Siempre fue el orgullo de nuestra razaBa dhúchas riamh dár gcine cháidh
Sin retroceder desde el juego de la guerraGan iompáil siar ó imirt áir
Y caminando como ellos contra el enemigo'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad
¡Aquí están, cantemos el Himno Nacional!Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann!

Nosotros, los Soldados de DestinoSinne Fianna Fáil
comprometidos con Irlandaatá faoi gheall ag Éirinn
Una tropa de nuestro ejércitoBuíon dár slua
que ha llegado a nuestras costasthar toinn do ráinig chugainn
Prometiendo ser libresFaoi mhóid bheith saor
La antigua tierra de nuestros ancestrosSeantír ár sinsear feasta
No seremos abandonados a la tiranía ni a la esclavitudNí fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill
Esta noche cruzamos el umbral del peligroAnocht a théam sa bhearna baoil
Con amor por los irlandeses, ya sea en vida o muerteLe gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil
Con el grito de las armas bajo el poder de las balasLe gunna scréach faoi lámhach na bpiléar
¡Aquí están, cantemos el Himno Nacional!Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann!

Oh tropa cuya sangre, ni irlandesa ni extranjera, es débilA bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall
Este es el amanecer de la libertadSin breacadh lae na saoirse
Hay terror y miedo en los corazones enemigosTá sceimhle 's scanradh i gcroíthe námhad
Ante las filas de héroes de nuestra tierraRoimh ranna laochra ár dtíre
Nuestros huesos y músculos sin descanso ahoraÁr dtinte is tréith gan spréach anois
Esa brillante llama en el este del cieloSin luisne ghlé sa spéir anoir
Y el rugido en el campo de batalla de ustedes'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh
¡Aquí están, cantemos el Himno Nacional!Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann!

Nosotros, los Soldados de DestinoSinne Fianna Fáil
comprometidos con Irlandaatá faoi gheall ag Éirinn
Una tropa de nuestro ejércitoBuíon dár slua
que ha llegado a nuestras costasthar toinn do ráinig chugainn
Prometiendo ser libresFaoi mhóid bheith saor
La antigua tierra de nuestros ancestrosSeantír ár sinsear feasta
No seremos abandonados a la tiranía ni a la esclavitudNí fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill
Esta noche cruzamos el umbral del peligroAnocht a théam sa bhearna baoil
Con amor por los irlandeses, ya sea en vida o muerteLe gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil
Con el grito de las armas bajo el poder de las balasLe gunna scréach faoi lámhach na bpiléar
¡Aquí están, cantemos el Himno Nacional!Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann!