Hino do Marrocos (Hymne Chérifien)

Himno de Marruecos (Himno Chérifien)

Hino do Marrocos (Hymne Chérifien)

manantial de libertad
منبت الأحرار
manbit al-ahraar
oriente de las luces
مشرق الأنوار
masriq al-anwaar
asamblea de virtud y protección
منتدى السُدادي وحماة
muntada a-su-dadi wa-himaah
siempre asamblea de virtud y protección
دمت منتداها وحماة
dumta muntadaah wa-himaah

levántate en las patrias
استفي الأوطان
ista fi l-awtaan
para la primera señal
للأولى عنوان
lil-ulaa 'unwaan
llena de todo canto
ملا كلّ غنّان
mila kulli ganaan
memoria de cada lengua
ذكرى كلّ لسان
dikraa kulli lisaan

con el espíritu
بالروح
bir-ruuhi
con el cuerpo
بالجسد
bil-jasadi
amor a tu juventud
حبّة فتاك
habba fataak
escuchamos tu llamado
لبّى نداك
labaa nidaak

en mi aliento y en mi sangre
في فمي وفي دمي
fi fami wa-fi dami
tu amor ve luz y fuego
هواك طار نور ونار
hawaaka taara nur wa-nar
tus hermanos, ¡vamos!
إخوتي هيا
ihwati hayya
para la primera señal
للأولى سَيا
lil-ulaa sa-yaa

cantamos a la vida
نُشيد الدُنيا
nushidi d'dunyaa
que aquí vivimos
أنا هنا نحيا
annaa hunaa nahyaa
con espadas
بسيار
bi-siaar
Dios, la patria, el rey
الله، الوطن، الملك
Allah, al-watan, al-malik