Hino da República Democrática do Congo

Anthem of the Democratic Republic of the Congo

Hino da República Democrática do Congo

Arise, CongoleseDebout Kongolaise

Arise, CongoleseDebout Congolais
United by fateUnis par le sort
United in effort for independenceUnis dans l'effort pour l'indépendance
Let us hold our headsDressons nos fronts
Long bowedLongtemps courbés
And for goodEt pour de bon

Let us takePrenons
The most beautiful momentumle plus bel élan
In peaceDans la paix

O fervent PeopleÔ Peuple ardent
Through laborPar le labeur
We will build a country more beautiful than beforeNous bâtirons un pays plus beau qu'avant
In peaceDans la paix

CitizensCitoyens
SingEntonnez
The sacred anthem of your solidarityL'hymne sacré de votre solidarité

ProudlyFièrement
SaluteSaluez
The golden emblem of your sovereigntyL'emblème d'or de votre souveraineté

CongoCongo

Blessed gift, CongoDon béni, Congo
Of the ancestors, CongoDes aïeux, Congo
O Country, CongoÔ Pays, Congo
Beloved, CongoBien aimé, Congo

We will populate your soilNous peuplerons ton sol
And we will ensure your greatnessEt nous assurerons ta grandeur

June thirtieth, O sweet sunTrente juin, Ô doux soleil
June thirtieth, of June thirtiethTrente juin, du trente juin
Sacred day, be the witnessJour sacré, sois le témoin
Sacred day of the immortal oath of freedomJour sacré de l'immortel serment de liberté

That we bequeathQue nous léguons
To our posterityA notre postérité

ForeverPour toujours