Hino da República Democrática do Congo (Debout Congolais)

Hymne van de Democratische Republiek Congo (Sta Op, Congolees!)

Hino da República Democrática do Congo (Debout Congolais)

Sta op, Congolees!Debout, Congolais!
Verenigd door het lotUnis par le sort
Verenigd in de strijd voor onafhankelijkheidUnis dans l'effort pour l'indépendance
Hef onze hoofdenDressons nos fronts
Lang gebogenLongtemps courbés
En voor altijdEt pour de bon

Laten wePrenons
De mooiste sprong makenLe plus bel élan
In de vredeDans la paix

O vurig volkÔ peuple ardent
Door hard werkenPar le labeur
Zullen we een land bouwen dat mooier is dan voorheenNous bâtirons un pays plus beau qu'avant
In de vredeDans la paix

BurgersCitoyens
ZingEntonnez
Het heilige lied van jullie solidariteitL'hymne sacré de votre solidarité

TrotsFièrement
GroetSaluez
Het gouden symbool van jullie soevereiniteitL'emblème d'or de votre souveraineté

Congo!Congo!

Gezegend land, CongoDon béni, Congo
Van onze voorouders, CongoDes aïeux, Congo
O land, CongoÔ pays, Congo
Liefdevol, Congo!Bien aimé, Congo!

We zullen jouw grond bevolkenNous peuplerons ton sol
En jouw grootheid waarborgenEt nous assurerons ta grandeur

Dertig juni, o zoete zonTrente Juin, ô doux soleil
Dertig juni, van dertig juniTrente Juin, du Trente Juin
Heilige dag, wees getuigeJour sacré, sois le témoin
Heilige dag van de onsterfelijke eed van vrijheidJour sacré de l'immortel serment de liberté
Die we nalatenQue nous léguons
Aan onze nakomelingenÀ notre postérité
Voor altijdPour toujours