Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Lo juro, lo juro
قَسَمًا قَسَمًا
qasamā qasamā
Juro por Aquel que levantó el cielo
قَسَمًا بِمَنْ رَفَعَ السَّمَاء
qasamā bimān rafa'a as-samā
Juro por Aquel que difunde la luz
قَسَمًا بِمَنْ نَشَرَ الضِّيَاء
qasamā bimān nashara aḍ-ḍiyā
Qatar seguirá siendo libre
قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً
qaṭarٌ satabqā ḥurrā
Elevar el espíritu de los fieles
تَسْمُو بِرُوحِ الْأَوْفِيَاء
tasmū birūḥi al-awfiyā

Sigue el camino del primero
سِيْرُواْ عَلَى نَهْجِ الْأُلَى
sīrū ʿalā nahji al-ulā
Caminar en la luz de los profetas
سِيرُواْ وَعَلَى ضِيَاءِ الْأَنْبِيَاء
sīrū waʿalā ḍiyā'i al-anbiyā
Qatar en mi corazón es una historia de orgullo y gloria de dignidad
قَطَرٌ بِقَلْبِي سِيرَةٌ عَزٌّ وَأَمْجَادُ الْإِبَاء
qaṭarٌ biqalbī sīratٌ ʿazzٌ wa-amjād al-ibā

El país de los primeros hombres
قَطَرٌ الرِّجَالِ الْأَوَّلِينْ
qaṭarٌ ar-rijāl al-awwalīn
Nuestros protectores en el día del llamado
حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاء
ḥumātunā yawma an-nidā
Y palomas en el día de la paz
وَحَمَائِمٌ يَوْمَ السَّلَامْ
waḥamā'imٌ yawma as-salām
Alas del Día de la Redención
جَوَارِحٌ يَوْمَ الْفِدَاء
jawāriḥٌ yawma al-fidā

El país de los primeros hombres
قَطَرٌ الرِّجَالِ الْأَوَّلِينْ
qaṭarٌ ar-rijāl al-awwalīn
Nuestros protectores en el día del llamado
حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاء
ḥumātunā yawma an-nidā
Y palomas en el día de la paz
وَحَمَائِمٌ يَوْمَ السَّلَامْ
waḥamā'imٌ yawma as-salām
Alas del Día de la Redención
جَوَارِحٌ يَوْمَ الْفِدَاء
jawāriḥٌ yawma al-fidā

Lo juro, lo juro
قَسَمًا قَسَمًا
qasamā qasamā
Juro por Aquel que levantó el cielo
قَسَمًا بِمَنْ رَفَعَ السَّمَاء
qasamā bimān rafa'a as-samā
Juro por Aquel que difunde la luz
قَسَمًا بِمَنْ نَشَرَ الضِّيَاء
qasamā bimān nashara aḍ-ḍiyā
Qatar seguirá siendo libre
قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً
qaṭarٌ satabqā ḥurrā
Elevar el espíritu de los fieles
تَسْمُو بِرُوحِ الْأَوْفِيَاء
tasmū birūḥi al-awfiyā