Hino do Saara Ocidental

Hymne du Sahara Occidental

Hino do Saara Ocidental

Ô fils du désertيا بني الصحراء
Ô fils du désertيا بني الصحراء
Vous êtes dans la bataille, porteurs de la flammeانتم في الوغى حاملي المشعل
Sur ce long chemin, faites la révolutionفي الدرب الطويل اصنعوا الثورة
Pour notre nationفي أمتنا
Et suivez ce chemin pour elleواسلكوا من أجلها هذا السبيل
Coupez la tête de l'envahisseurاقطعوا رأس الدخيل
Coupez la tête de l'envahisseurاقطعوا رأس الدخيل

Ô révolutionnaires, gloire à la patrieأيها الثوار يا مجد الوطن
Coupez les seigneurs dans ces contréesاقطعوا الاقطاع في هذي الربوع
Et par la guerre, détruisez les causes des conflitsوانزعو بالحرب أسباب الفتن
Et refusez-les, pas de soumission, pas de résignationورفضوها لا خضوع لا خنوع
Pas de traître, pas d'envahisseurلا عميل لا دخيل
Pas de traître, pas d'envahisseurلا عميل لا دخيل

Ô questionneur à notre sujet, nous sommesأيها السائل عنا إننا
Ceux qui ont défié le jihad impossibleمن تحدى في الجهاد المستحيل
Nous sommes ceux qui ont brisé cette idoleنحن من حطم ذاك الوثنا
Nous sommes ceux qui lui ont donné la leçon précieuseنحن من لقنه الدرس الجليل
Nous sommes un peuple nobleإننا شعب نبيل
Nous sommes un peuple nobleإننا شعب نبيل

Nous sommes ceux qui l'avons déclaré contre les envahisseursنحن من أعلناها ضد الغزاة
Une révolution qui brûle tous les oppresseursثورة تحرق كل الغاصبين
C'est la guerre qui efface les tyransإنها الحرب التي تمحو الطغات
Et établit le droit des opprimésوتقر الحق حق الكادحين
Nous sommes un peuple nobleإننا شعب نبيل
Nous sommes un peuple nobleإننا شعب نبيل

C'est la révolution pour les peuplesإنها الثورة من أجل الشعوب
Et elle avancera dans les pays arabesوستمضي في البلاد العربية
Elle crée toujours l'unité dans les cœursتصنع الوحدة دوما في القلوب
Et établit la justice et la démocratieوتقيم العدل والديمقراطية
Chaque siècle, chaque générationكل قرن كل جيل
Chaque siècle, chaque générationكل قرن كل جيل