Hino dos Emirados Árabes Unidos (ʿAyšī Bi-Lādī)

Hymne der Vereinigten Arabischen Emirate (Ich lebe in meinem Land)

Hino dos Emirados Árabes Unidos (ʿAyšī Bi-Lādī)

Lebe, mein Land, lebe, vereinte Emirate
عِيشِي بِلَادِي عَاشْ اِتِّحَادُ إِمَارَاتِنَا
ʿīshī bilādī ʿāsh ittihād imārātinā
Du lebst für ein Volk, dessen Glauben der Islam ist, sein Leitfaden der Koran.
عِشْتِ لِشَعْبٍ دِينُهُ الْإِسْلَامُ هَدْيُهُ الْقُرْآنُ
ʿishti li-shaʿbٍ dīnu-hu al-islām hudyu-hu al-qurʾān
Ich schütze dich im Namen Allahs, oh Heimat.
حَصَّنْتُكَ بِاسْمِ اللَّٰه يَا وَطَنْ
ḥaṣṣantuka bi-ismi llāh yā waṭan

Mein Land, mein Land, mein Land, mein Land,
بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي
bilādī bilādī bilādī bilādī
Gott hat dich vor den Übeln der Zeit beschützt.
حَمَاكِ الْإِلَٰهُ شُرُورَ الزَّمَانْ
ḥamākī al-ilāhu shurūra al-zamān
Wir schworen, dass wir aufbauen, wir arbeiten,
أَقْسَمْنَا أَنْ نَبْنِيَ نَعْمَلْ
aqsamnā an nabniya naʿmal
Wir arbeiten, wir sind treu, wir arbeiten, wir sind treu.
نَعْمَلْ نُخْلِصْ نَعْمَلْ نُخْلِصْ
naʿmal nukhliṣ naʿmal nukhliṣ
Egal wie lange wir leben, wir sind treu, wir sind treu.
مَهْمَا عِشْنَا نُخْلِصْ نُخْلِصْ
mahmā ʿishnā nukhliṣ nukhliṣ

Möge der Frieden bestehen und die Flagge wehen, oh unsere Emirate.
دَامَ الْأَمَانُ وَعَاشَ الْعَلَمْ يَا إِمَارَاتِنَا
dāmā al-amān wa-ʿāsha al-ʿalam yā imārātinā
Symbol der Arabität, wir alle opfern dich mit unserem Blut, um dich zu tränken.
رَمْزَ الْعُرُوبَةِ كُلُّنَا نَفْدِيكِ بِالدِّمَاء نَرْوِيكِ
ramz al-ʿurūba kullunā nafdi-k bi-d-dimāʾ narwīk
Wir opfern unsere Seelen, oh Heimat.
نَفْدِيكَ بِالْأَرْوَاحْ يَا وَطَنْ
nafdi-k bil-arwāḥ yā waṭan