Hino dos Emirados Árabes Unidos (ʿAyšī Bi-Lādī)

Himno de los Emiratos Árabes Unidos (ʿAyšī Bi-Lādī)

Hino dos Emirados Árabes Unidos (ʿAyšī Bi-Lādī)

¡Viva mi tierra, viva la unión de nuestros Emiratos!
عِيشِي بِلَادِي عَاشْ اِتِّحَادُ إِمَارَاتِنَا
ʿīshī bilādī ʿāsh ittihād imārātinā
He vivido para un pueblo cuya fe es el Islam, su guía es el Corán
عِشْتِ لِشَعْبٍ دِينُهُ الْإِسْلَامُ هَدْيُهُ الْقُرْآنُ
ʿishti li-shaʿbٍ dīnu-hu al-islām hudyu-hu al-qurʾān
Te he protegido en el nombre de Dios, oh patria
حَصَّنْتُكَ بِاسْمِ اللَّٰه يَا وَطَنْ
ḥaṣṣantuka bi-ismi llāh yā waṭan

¡Mi tierra, mi tierra, mi tierra, mi tierra!
بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي
bilādī bilādī bilādī bilādī
Dios te protege de las maldades del tiempo
حَمَاكِ الْإِلَٰهُ شُرُورَ الزَّمَانْ
ḥamākī al-ilāhu shurūra al-zamān
Hemos jurado construir, trabajar
أَقْسَمْنَا أَنْ نَبْنِيَ نَعْمَلْ
aqsamnā an nabniya naʿmal
trabajar con dedicación, trabajar con dedicación
نَعْمَلْ نُخْلِصْ نَعْمَلْ نُخْلِصْ
naʿmal nukhliṣ naʿmal nukhliṣ
No importa cuánto vivamos, con dedicación, con dedicación
مَهْمَا عِشْنَا نُخْلِصْ نُخْلِصْ
mahmā ʿishnā nukhliṣ nukhliṣ

Que la seguridad perdure y ondee la bandera, oh Emiratos
دَامَ الْأَمَانُ وَعَاشَ الْعَلَمْ يَا إِمَارَاتِنَا
dāmā al-amān wa-ʿāsha al-ʿalam yā imārātinā
Símbolo de la unidad, todos te defenderemos con nuestra sangre, te nutriremos
رَمْزَ الْعُرُوبَةِ كُلُّنَا نَفْدِيكِ بِالدِّمَاء نَرْوِيكِ
ramz al-ʿurūba kullunā nafdi-k bi-d-dimāʾ narwīk
Te defenderemos con nuestras almas, oh patria
نَفْدِيكَ بِالْأَرْوَاحْ يَا وَطَنْ
nafdi-k bil-arwāḥ yā waṭan