A Few Home Truths

Unas cuantas verdades del hogar

A Few Home Truths

Fácil viene y fácil va son palabras fáciles de decirEasy come and easy go are easy words to say
Pero cuando pienso en ti y en míBut when I think of you and me
Es difícil sentir de esa maneraIt's hard to feel that way
Aunque te hayas idoThough you've gone
Todavía crees que eres bienvenido aquíYou still think you're welcome here.
He seguido adelanteI've moved on.
Tú no eres mi titiritero, mi queridoYou are not my puppeteer, my dear.

Si suena el timbre de mi puertaIf my doorbell rings
Aprenderás unas cuantas cosas desagradablesYou'll learn a few unpleasant things
Y no puedes manipularme por lástima:And you can't pull my strings for sympathy:
Unas cuantas verdades del hogar es todo lo que obtendrás de míA few home truths is all you'll get from me.

He escuchado que la persona con la que estás ahora te saca de quicioI've heard tell the one your with now drives you up the wall
Tomaste tu decisión así que vive con esoYou made your choice so live with that,
Somos adultos, después de todoWe're grown-ups, after all.
Y no puedes tenerlo todoAnd you can't have your cake and eat it too.
Haz tu cama, ¿sabes lo que puedes hacer?Made your bed, so you know what you can do?
¿Lo sabes, verdad?You do, don't you?

Así que no te apoyes en míSo don't lean on me,
Te decepcionaré constantementeI'll disappoint you constantly
Es mejor si acordamos en no estar de acuerdoIt's best we if agree to disagree.
Unas cuantas verdades del hogar es todo lo que obtendrás de míA few homes truths is all you'll get from me.

Aunque te hayas ido esperas ser bienvenido aquíThough you've gone you expect a welcome here
He seguido adelante, no puedes jugar al titiritero, mi queridoI've moved on, you can't play the puppeteer, my dear.

Érase una vez nos conocimos cuando aún era ingenuoOnce upon a time we met when I was still naive,
Nos convertimos en un cuento de hadas en el que quería creerWe became a fairytale I wanted to believe,
Lo que tomé por magiaWhat I took for magic
Eran trucos baratos bajo la mangaWere some cheap tricks up your sleeve.
Pero el baile siempre termina cuando dan las doceBut the ball always ends when it strikes twelve
Y la fría luz del día rompió cada hechizo, buenoAnd the cold light of day broke every spell, oh well.

Tu magia negra falla y tu rutina se está volviendo aburridaYour black magic fails and your routine is growing stale
Así que lleva tus cuentos de hadas a alguien nuevoSo take your fairytales to someone new.
Haz que estas verdades del hogar sean mi regalo de despedida para tiMake these home truths my parting gift to you.