Axe Grinder

Afilador de hacha

Axe Grinder

Mi filo está afilado y he perfeccionado mi habilidad.My edge is keen and I've honed my skill.
Tengo nervios de acero y una voluntad de hierro.I've got nerves of steel and an iron will.
Mi piel es bronce, mi adorno es cromo,My skin is bronze, my trim is chrome,
Súbete - te llevaré a casa.Climb aboard - I'll drive you home.
Soy un diablo de lengua plateada con un corazón de oro,I'm a silver - tongued devil with a heart of gold,
Cuando me hicieron rompieron el molde.When I was made they broke the mould.
Mi sangre corre caliente, como plomo fundido,My blood runs hot, like molten lead,
Te llenaré - te voy a dejar muerto.Pump you full - I'm gonna knock you dead.

No ando con rodeos, los escupo.I don't mince words, I spit'em out.
No dejaré lugar para ninguna duda.I won't leave room for any doubt.
Ve al grano, deja de divagarGet to the point, stop splitting hairs
Eso no nos lleva a ningún lado.That ain't getting either of us anywhere.
A veces es mejor ser directoSometimes it's better to be blunt
¿Pero esto es algún tipo de truco publicitario?But is this some kind of publicity stunt?
Hasta ahora has agudizado mi apetito,So far you've whet my appetite,
¿Quieres moler conmigo esta noche?Do you wanna grind with me tonight?

Afilador de hacha. No soy famoso por mi tacto.Axegrinder. I'm not famous for my tact.
Afilador de hacha. Tengo que mejorar mi acto.Axegrinder. I've gotta sharpen up my act.
Afilador de hacha. Intenta ver las cosas desde mi punto de vista.Axegrinder. Try and see things through my eyes.
Todo y todos son reducidos a su tamaño.Everything and everyone gets cut back down to size.

En el borde de quién sabe qué?On the brink of who knows what?
Tenemos que aprovechar mientras el hierro está caliente.We've gotta strike while the iron's hot.
Puedo tomar tu mano, intentar guiartel can hold your hand, try to guide you through
Pero no puedo hacer tus movimientos por ti.But I can't make your moves for you.
Balanceo mi hoja - así es como se hace.Swing my blade - that's how it's done.
No me detengas ahora, apenas he comenzado.Don't stop me now, I've only just begun.
Me dijeron cuando era jovenI was told when I was young
Que no trabajaré en un pulmón de hierro.I wouldn't work in an iron lung.
Ahora he aprendido uno o dos trucos.Now I've learned a trick of two.
Estoy sudando por ti.I'm working up a sweat for you.