The Stars Look Down

Las estrellas miran hacia abajo

The Stars Look Down

Hice un avión de papelI made a paper plane
Y lo lancé al espacio.And threw it into space.
Parecía flotar para siempre.It seemed to float forever.
Sin saber a dónde fue,No telling where it went,
Arrebatado por una brisa repentinaSnatched by a sudden breeze
Navega por el amplio y azul horizonte.It sails the wide, blue yonder.
Sé que mi aviónI know my aeroplane
Cayó de nuevo a la tierraFell back to earth again
Pero finjoBut i pretend
Que nunca lo hizo.It never.

Una noche de verano sin luna,One moonless, summer night,
Nos recostaremos contando estrellas,We'll lie back counting stars,
Como diamantes sobre terciopelo negro.Like diamonds on black velvet.
Veremos los satélitesWe'll see the satellites
Pasar junto al cruce del surFly past the southern cross
Y reiremos mientras nos observan.And laugh as they observe us.
En algún lugar un río fluyeSomewhere a river flows
Y susurra en la oscuridadAnd whispers in the dark
Una historia casi eterna.A story near-eternal.
Habla de lluvia en la montaña,It speaks of mountain rain,
Valles y llanuras abiertasValleys and open plain
Y anhelaAnd hungers for
El océano.The ocean.

No quiero morir.I don't wanna die.

Esta noche, el sol ponienteTonight, the setting sun
Manchó de sangre este día desgarradoBlood-stained this ragged day
Y dejó nuestras esperanzas hechas jirones.And left our hopes in tatters
Pero luego llegó el crepúsculoBut then the twilight came
Y cubrió nuestra vergüenzaAnd covered up our shame
Sin rastro de piedad.Without a trace of pity.
Siempre las estrellas miran hacia abajo,Always the stars look down,
Los cielos nunca se preocupan,The heavens never care,
Solo observan, imperturbables.They only watch, unblinking.

No quiero morir.I don't wanna die.

Hice un avión de papelI made a paper plane
Y lo lancé al espacio.And threw it into space.