What's In It For Me?

¿Qué hay para mí?

What's In It For Me?

¿Qué hay para mí?What’s in it for me?
No obtienes nada gratis.You don’t get nothing for free.
Te paras y sacudes tu lata,You stand and shake your tin,
me pone la piel de gallina.It gets under my skin.
Quizás vea qué puedo hacerI might see what i can do
en otro año o dos.In another year or two.

Déjame ver: ¿qué hay para mí?Let me see: what’s in it for me?
Porque tú no - no obtienes nada gratis.‘cos you don’t - don’t get nothing free.
¿Puedes parar? sigues detrás de míCan you stop? you keep after me
pero yo no - no soy una caridad.But i’m not - not a charity

Ahora estás de vueltaNow you’re back again
como un amigo perdido hace mucho tiempoJust like a long-lost friend
con tu triste historia de pesarWith your sorry tale of woe
pero a nadie le interesa.But no-one wants to know.
¡Déjanos en paz!Just give us a rest!
Me estás deprimiendo.You’re making me depressed.

Tengo que irme, soy un hombre ocupadoGotta run, i’m a busy man
y he hecho todo lo que puedoAnd i’ve done everything i can
pero sigues extendiendo tu manoBut you keep stickin’ out your hand
Perdón, estás en Disneylandia.Pardon me, you’re in disneyland

Y sé que pensarás que es extraño,And i know you’ll think it’s strange,
tú, sé que pensarás que es extrañoYou, i know you’ll think it’s strange
pero no tengo cambio.But i don’t have any change.
Así que no hay cambio.So no change.

Te lo diré gratis:I’ll tell you for free:
No malgastes tu aliento conmigo.Don’t waste your breath on me.
Ya lo he escuchado antes.I’ve heard it all before.
¡La filantropía es aburrida!Philanthropy’s a bore!

¡Caridad!Charity!
¿Qué hay para mí?What’s in it for me?