Why So Sad?

¿Por qué tan triste?

Why So Sad?

¿Alguien sabe cómo se sienteDoes anyone know how it feels
Al sacrificar tus altos ideales?To sacrifice your high ideals?
Has sido una tonta y esa es la verdad,You’ve been a fool and that’s the truth,
Pensando que tu corazón era a prueba de balas.Thinking your heart was bulletproof.

¿Por qué tan triste, niña?Why so sad, little girl?
Lo que tenías, niña,What you had, little girl
Resultó mal, niña,Turned out bad, little girl
Niña.Little girl.

No necesitas libros de autoayuda para saberYou don’t need self-help books to know
El momento adecuado para dejar ir.The proper time for letting go
No podría decir que la hierba es verde,I couldn’t say the grass is green
Pero no puede ser peor que donde has estado.But can’t be worse than where you’ve been.

¿Por qué tan triste, niña?Why so sad, little girl?
Lo que tenías, niña,What you had, little girl
Resultó mal, niña,Turned out bad, little girl
Niña.Little girl.
Aunque lo intentaste, niña,Though you tried, little girl,
Algo murió, niña,Something died, little girl,
Orgullo herido, niña,Wounded pride, little girl,
Niña.Little girl.

Nadie quiere perder nunca,Nobody ever wants to lose
Pero no podemos elegir.But we don’t get to pick and choose.
¿Nadie te advirtió de antemanoDid no-one warn you in advance
Que no tendrías una segunda oportunidad?You wouldn’t have a second chance?

Aun así, niña,Even so, little girl,
Déjalo ir, niña,Let it go, little girl
Porque no eres una niña,‘cos you’re no little girl
Niña.Little girl.
Tómalo con calma, niña,Take it slow, little girl,
Y mantente discreta, niña,And lay low, little girl,
Pero no eres una niña,But you’re no little girl,
Niña.Little girl