Dans le Sang et dans la Terre

In Blood and in Earth

Depuis la pâle lumière du matinFrom the pale of morn
Ce qui est connu va venirThat which is known it shall come
Comme un tourment, ça rôde au-delà de l'horizonAs torment it lurks beyond the horizon
Nous nous abandonnons aux anciensWe cede ourselves to the olden ones

Des vents désolés attendent tous dans leur sillageDesolate winds wait for all in its wake
Ainsi murmurent les arbresSo say whispers of the trees
Alors que la terre en dessous rugit d'avertissementAs the land below bellows forewarning
Tomberas-tu à genoux ?Shall you fall upon your knees?
Tiens-toi et fais face à l'aube qui brilleStand and face the dawn as it glows
Ou pourris comme un fruit gâtéOr rot as blighted fruit
Alors que l'appel de Cathobadua remplit les cieux tempétueuxAs Cathobadua's call fills tempestuous skies
Tu ne flétriras pas, en vainThou shalt wither not, in vain

Je reste droit, sans courber le dosI stand unbowed
Oint de sang et de terreAnointed in blood and in earth
Envoûté par l'éclat du bûcherEnthralled by the glow of the pyre
Et purifié par le tonnerre de la malédiction de barritusAnd cleansed by thunder of barritus' curse

Ancien, je communie avec tes membres sagesElder, I commune with your sapient limbs
Aiken, je brise les sols sous toiAiken, I break the soils below thee
Natilon, transmets mon sang à tes racinesNatilon, Impart mine blood to thy roots
Pour que tu puisses recevoir honneur, force et souverainetéSo that thou may receive honor, strength and sovereignty

Dans la force, je reste droit, sans courber le dosIn strength I stand unbowed
Car ce qui était autrefois craint est maintenant làFor what once was feared is now here
Des ombres de l'aube sont venuesShadows from upon the dawn have come
Nos cicatrices sont des reliques qui honorent les anciensOur scars are relics that honor the olden ones

Je reste droit, sans courber le dosI stand unbowed
Par la malédiction de barritusBy barritus' curse
Je reste droit, sans courber le dosI stand unbowed
Dans le sang et dans la terreIn blood and in earth