Gilded Hollow

Hollow Dorado

Gilded Hollow

En cuartos que brillan, el eco creceIn rooms that shine, the echo grows
Una vida pulida, en monocromoA polished life, in monochrome

El oro le queda bien a todosGold looks good on everybody
Pero no llena el cuerpoBut it doesn't fill the body
Ríe a tiempo, posa para la luzLaugh on cue, pose for light
Manos vacías en guantes blancosEmpty hands in gloves of white

Hay un confort que puede congelar la pielThere's a comfort that can freeze the skin
Camas suaves, palabras suaves, una sonrisa calladaSoft beds, soft words, a quiet grin
Las multitudes dicen: Perfecto, los amigos dicen: BendecidoCrowds say: Perfec, friends say: Blessed
Pero el silencio golpea dentro del pechoBut silence taps inside the chest

Platos de cena y flashes de cámaraDinner plates and camera flashes
Rutinas dulces en partidos ordenadosSweet routines in tidy matches
Cada cosa fina se convierte en tendenciaEvery fine becomes a trend
Un bucle bonito que nunca terminaA pretty loop that never ends

Y en algún lugar bajo todo ese brilloAnd somewhere under all that glow
Una corriente más oscura comienza a fluirA darker current starts to flow
No lo suficientemente triste como para pedir ayudaNot sad enough to call for help
Solo lo suficientemente entumecido como para sentirme yoJust numb enough to feel like self

Estamos vestidos de luz del día, hechos para complacerWe're dressed in daylight, built to please
Pero hambrientos donde nadie veBut starving where nobody sees
Brilla fuerte, mantén el ánimo altoSparkle loud, keep spirits high
Mientras algo en nosotros se queda negadoWhile something in us stays denied

Súbelo, deja que la panique florezcaTurn it up, let panic bloom
Haz un santuario de la habitaciónMake a shrine out of the room
Si el brillo no puede hacernos completosIf the shine can't make us whole
Deja que el ritmo tome el controlLet the rhythm take control

Cuéntalo, no preguntes por quéCount it out, don't ask why
Inhala brillante, exhala secoBreathe in bright, exhale dry
Aplaude en dos, sonríe en tresClap on two, smile on three
Esconde el vacío, muévete conmigoHide the hollow, move with me

La aprobación sabe a vidrio de azúcarApproval tastes like sugar glass
Dulce por segundos, luego se quiebraSweet for seconds, then it cracks
Ser bueno se convierte en un trabajoBeing good becomes a job
Un corazón cuidadoso detrás de un candadoA careful heart behind a lock

Todos obtienen la versión curada de tiEveryone gets the curated you
La versión que no puede moretear en públicoThe version that can't bruise in public view
Pero a altas horas de la noche, detrás de la sonrisaBut late at night, behind the grin
El silencio pregunta: ¿Qué hay debajo?The quiet asks: What's underneath?

Si el confort es un terciopeloIf comfort is a velvet
Si el confort es una cuna hecha de luzIf comfort is a cradle made of light
¿Por qué se siente como perder la vista?Why does it feel like losing sight?
Y si nos salimos de las líneas perfectasAnd if we step off perfect lines
¿Caemos, o encontramos?Do we fall, or do we find?

Alguna vacuidad lleva perfumeSome emptiness wears perfume
Alguna soledad llena una habitaciónSome loneliness fills a room
No nos rompemos, solo nos volvemos delgadosWe don't break, we just go thin
Como linternas de papel en el vientoLike paper lanterns in the wind

Así que báilalo limpio, báilalo fríoSo dance it clean, dance it cold
Hasta que la verdad se vuelva doradaTill the truth turns gold
No sanados, solo despiertosNot healed, just awake
No seguros, solo valientesNot safe, just brave

Estamos vestidos de luz del día, hechos para complacerWe're dressed in daylight, built to please
Pero hambrientos donde nadie veBut starving where nobody sees
Brilla fuerte, mantén el ánimo altoSparkle loud, keep spirits high
Mientras algo en nosotros se queda negadoWhile something in us stays denied

Súbelo, deja que la panique florezcaTurn it up, let panic bloom
Haz un santuario de la habitaciónMake a shrine out of the room
Si el brillo no puede hacernos completosIf the shine can't make us whole
Deja que el ritmo tome el controlLet the rhythm take control

Detrás del vidrio, aprendemos a brillarBehind the glass, we learn to glow