Synthetic Mercy

Misericordia Sintética

Synthetic Mercy

Persigo lo brillante para callar el dolorI chase the bright to mute the ache
Un dulce error que me gusta cometerA sweet mistake I like to make

Transformo mi tristeza en humoI turn my sorrow into smoke
Exhalo lento, luego tomo otroExhale it slow, then take another
El espejo dice que aún me veo bienThe mirror says I still look fine
Una mentira perfecta en ultravioletaA flawless lie in ultraviolet

Me muevo como si nada dolieraI move like nothing ever hurt
Una falda perfecta de poder prestadoA perfect skirt of borrowed power
Pero cada risa es vidrio de azúcarBut every laugh is sugar glass
Brilla, corta, no duraIt shines, it cuts, it doesn't last

Así que vierte la noche en mis venasSo pour the night into my veins
Deja que cada línea de bajo enjuague mi cerebroLet every bassline rinse my brain
Si no puedo sentir lo que no puedo nombrarIf I can't feel what I can't name
Deja que el ruido se convierta en mi pequeña llamaLet noise become my little flame

Anestesia de neón, bésame limpioNeon anesthesia, kiss me clean
Convierte mi pánico en brilloTurn my panic into sheen
Hazme sagrado para la pistaMake me holy for the floor
No quiero saber antesI don't want to know before

Manos arriba, ojos cerrados, déjalo ahogarHands up, eyes closed, let it drown
El amor se vuelve callado, el ritmo sigue fuerteLove goes quiet, beat stays loud
Si la luz no puede completarmeIf the light can't make me whole
Déjala adormecerme, toma el controlLet it numb me, take control

Un golpe más de un azul más brillanteOne more hit of a brighter blue
Una noche más que no te sentiréOne more night I won't feel you
Cuenta hasta cuatro, luego déjalo deslizarCount to four, then let it slide
Estoy vivo cuando me lo nieganI'm alive when I'm denied

La pista de baile es una farmaciaThe dancefloor's a pharmacy
Y yo soy el paciente y el ladrónAnd I'm the patient and the thief
Robé un pulso, pago con sueñoI steal a pulse, I pay in sleep
Mantengo mi duelo bajo mis dientesI keep my grief under my teeth

La multitud es calor, mi piel es hieloThe crowd is heat, my skin is ice
Sonrío como si eso fuera un sacrificioI smile like that's a sacrifice
La amabilidad se siente como horas extraKindness feels like overtime
El frío es champán, crujiente y amableCold is champagne, crisp and kind

Pero cuando las luces estroboscópicas detienen su oraciónBut when the strobe lights stop their prayer
Solo estoy yo, y aire vacíoThere's only me, and vacant air
Escucho el silencio contando pecadosI hear the quiet counting sins
Así que enciéndelo de nuevo, arrástrameSo turn it back on, pull me in

No persigo la alegría, persigo menosI'm not chasing joy, I'm chasing less
Una cabeza más suave, un desorden más pequeñoA softer head, a smaller mess
Si me mantengo adormecido, no colapsaréIf I stay numb, I won't collapse
No miraré atrás, no recaeréI won't look back, I won't relapse

Pero cada dosis se pasa con el tiempoBut every dose wears off in time
Y debajo, la oscuridad es míaAnd underneath, the dark is mine

Anestesia de neón, bésame limpioNeon anesthesia, kiss me clean
Convierte mi pánico en brilloTurn my panic into sheen
Hazme sagrado para la pistaMake me holy for the floor
No quiero saber antesI don't want to know before

Manos arriba, ojos cerrados, déjalo ahogarHands up, eyes closed, let it drown
El amor se vuelve callado, el ritmo sigue fuerteLove goes quiet, beat stays loud
Si la luz no puede completarmeIf the light can't make me whole
Déjala adormecerme, toma el controlLet it numb me, take control

Sin cura, solo color en la oscuridadNo cure, just color on the dark