Tantos Amantes

Tant d'Amants

Tantos Amantes

Me voilà encore une fois sous ce soleil brûlantEis-me aqui outra vez neste sol de escaldar
Je retourne au puits pour chercher de l'eauVolto ao poço pra água buscar
Ma vie, c'est chercher, je suis fatiguée de moiMinha vida é buscar, estou cansada de mim
Jusqu'à quand je ne vois pas de finAté quando não vejo fim

Tant d'amants dans la vieTantos amantes na vida
Joie fugace, plaisir si courtFugaz alegria, tão curto prazer
Plus j'en ai, plus j'en veuxQuanto mais tenho, mais quero
Je désespère, je ne sais plus quoi faireJá me desespero não sei o que fazer

Voilà un homme, on dirait un juifEis ali um homem, parece um judeu
Il est seul, fatigué de marcherEstá sozinho cansado de andar
Il m'a même parlé, m'a demandé de l'eau'Té falou comigo, água me pediu
Je trouve ça bizarre de vouloir discuterAcho estranho querer conversar

Il ne m'a pas traitée comme les autresNão me tratou como os outros
Il m'a regardée comme une personne, il m'a même ditMe olhou como gente, chegou-me a dizer
Si tu savais qui je suis, tu me demanderais tout de suiteSe você soubesse quem, sou logo me pediria
Et l'eau de la vie, je te l'offriraisE água da vida eu daria a você
Je te donnerais une raison de vivreDaria razão pra viver