Aqui e Ali

Aquí y Allá

Aqui e Ali

Cuando la esperanza muereQuando a esperança morre
Otra nace en su lugarNasce outra em seu lugar
Creando nuevas alasCriando novas asas
Y aprendiendo a volarE aprendendo a voar

Una estrella solitariaUma estrela sozinha
Estuvo tanto tiempo allíEstava tanto tempo ali
Fue vista aquí abajoFoi vista aqui debaixo
Por segundos hasta desaparecerPor segundos até sumir

Y en un abrir y cerrar de ojos se desintegróE num piscar de olhos desintegrou
Se integró a quien no conocíamosA quem não conhecemos se integrou
Nos entregó a lo que se fue y nunca más seráNos entregou ao que se foi e nunca mais vai ser
Son cosas que nos cuesta entenderSão coisas que custamos a entender

Porque desaparecióPorque ela sumiu
Explotó en el cieloEla explodiu no céu
Porque nada es eternoPorque nada é eterno
Por más hermoso que seaPor mais belo que se é

Pero si miras hacia arribaMas se olhar pra cima
Es fácil de verÉ fácil de enxergar
Todo a tu alrededorTudo ao seu redor
Volviéndose oro bajo la luzVirando ouro sob a luz

Los átomos se calientanOs átomos aquecem
Pidiendo transformaciónPedindo transformação
Las moléculas se agitanMoléculas se agitam
Poniendo al mundo en rotaciónPondo o mundo em rotação

Costumbres se repitenCostumes se repetem
Construyendo tradicionesConstruindo tradições
Patrones se transformaronPadrões se transformaram
En constantes repeticionesEm constantes repetições

Volando bajo el espacio sideralVoando sob o espaço cideral
Sabiendo reconocer mi buen ánimoSabendo conhecer meu alto-astral
Tocando lo que rodea al SolTocando o que circunda o Sol
El astro celestialO astro celestial
Cuerpos encontrándose aquí y alláCorpos se encontrando aqui e ali

Entrando unos en otrosEntrando uns nos outros
En un ritmo sin igualNum ritmo sem igual
Todo se convirtió en danzaTudo virou dança
Y la reina es quien conduceE a rainha é quem conduz

Lo que ella toca se enciendeO que ela toca acende
Y se vuelve trascendentalE vira transcendental
Todo a su alrededorTudo ao seu redor
Vibrando en oro bajo la luzVibrando em ouro sob a luz

Todo a mi alrededor y al tuyoTudo ao meu e ao seu redor
Vibrando en oro bajo la luzVibrando em ouro sob a luz

La luzA luz