How The West Was Won

Cómo se ganó el Oeste

How The West Was Won

Atrápame esta mañanaCatch me this morning
mi cabeza está deshecha.my head is undone.
Maldice mis ojosCurse my eyes
y córtame la lengua.and cut out my tongue.

El hambre del hombreThe hunger of man
por la sangre y el arma.for blood and the gun.
Una peste sobre tiA pox on you
y una peste sobre tus hijos.and a pox on your sons.

¿Es así como se ganó el Oeste?Is this how the west was won?

Hijos e hijasSons and daughters
sin luz que seguir.with no light to follow.
Donde los ríos corrían profundosWhere rivers ran deep
ahora todo es superficial.all now is shallow.

Desde el valle de lágrimasFrom the valley of tears
hasta la montaña de tristeza.to the mountain of sorrow.
Sin cambiar la mareaNo turning the tide
sin pasado en el mañana.no past in tomorrow.

¿Es así como se ganó el Oeste?Is this how the west was won?

Orinas en sus espaldasYou piss down their backs
y les dices que es lluvia,and tell them it's rain,
pero han visto sus carasbut they've seen your faces
saben a quién culpar.they know who to blame.

Quemas todos los librosYou burn all the books
y cambias todos los nombres,and change all the names,
pero el espíritu sigue vivobut the spirit lives on
no desaparecerá.it won't go away.

¿Es así como se ganó el Oeste?Is this how the west was won?

¿Tengo suficientes añosDo I have enough years
para entender si puedo?to understand if I can.
¿Por qué otro debería enterrarWhy another should bury
tu idioma y tierra?your language and land?

Frío el corazónCold the heart
y salvaje la mano.and savage the hand.
Que quita a otroThat takes from another
lo que no puede entender.what he can't understand.

¿Es así como se ganó el Oeste?Is this how the west was won?