Maerk Hur Var Skugga

Marca cómo nuestra sombra

Maerk Hur Var Skugga

Marca cómo nuestra sombra, marca Movitz mi hermanoMärk hur vår skugga, märk Movitz mon frère
Dentro de una oscuridad se terminaInom ett mörker sig slutar
Cómo el oro y el púrpura en la pala, esa allíHur guld å purpur i skoveln, den där
Se cambian por grava y traposByts till grus å klutar
Caronte nos saluda desde su ruidoso ríoVinkar Karon från sin brusande älv
Y tres veces luego el sepulturero mismoÅ tre gånger sen dödgrävaren själv
Si tú no sacudes tu uvaMed du din druva ej ryster
Por eso, Movitz, ven y ayúdame a voltearDärför, Movitz, kom hjälp mig å välv
Un monumento funerario sobre nuestra hermanaGravvård över vår syster

El reloj pequeño tañe al estruendo del reloj grandeLillklockan klämtar till storklockans dön
El cantor se para alabado en la puertaLövad står kantorn i porten
Y en la oración de los chicos cantoresÅ vid de skrålande gossarnas bön
Este lugar es santificadoHelgas denna orten

El camino hacia la ciudad adornada con escrituras del temploVägen upp till templets skriftprydda stad
Es pisoteado entre las hojas amarillentas de las rosasTrampas mellan rosors gulnade blad
Tablas podridas y camillasMultnade plankor och bårar
Hasta que la larga fila vestida de negroTill dess den långa å svartklädda rad
Se inclina suavemente en lágrimasMjukt sig bugar i tårar

Así se fue a descansar de peleas y bailesSå gick till vila från slagsmål och bal
La esposa del alborotador LövbergGrälmakar Lövberg din maka
Allí, hacia donde la hierba de cuello largo y delgadaDär, ditåt gräset långhalsad och smal
Ella aún mira hacia atrásHon än glor tillbaka
Ella se separó hoy de la puerta de DantubommenHon från Dantubommen skildes idag
Y con ella todos los alegres gruposÅ med henne alla lustiga lag
¿Quién ahora comandará la botella?Vem skall nu flaskan befalla
Ella tenía sed y yo también tengo sedTörstig var hon och uttörstig är jag
Todos tenemos sedVi är törstiga alla