A Voz do Morro

La Voz del Cerro

A Voz do Morro

La voz del cerro gritaA voz do morro grita
Grita de miedo,Grita de medo,
Grita de rabia,Grita de raiva,
Grita de odio,Grita de ódio,
Grita de pena,Grita de mágoa,
Hace que el grito resuene en el valsFaz o grito gritar na valsa
Es un grito de libertad.É um grito de liberdade.

La voz del cerro canta,A voz do morro canta,
Canta al amor,Canta o amor,
Canta a la caña,Canta a cachaça,
Canta alegría,Canta alegria,
Canta alborotoCanta a arruaça
De quien trabaja duro de sol a solDe quem trabalha duro de sol a sol
De sol a sol.De sol a sol.

La voz del cerro, la voz del cerroA voz do morro, a voz do morro
No se callaNão se cala
La voz del cerro no se callaA voz do morro não se cala
No se calla.Não se cala.

La voz del cerro habla,A voz do morro fala,
Habla de pobreza,Fala de pobreza,
Habla de esperanza,Fala de esperança,
Habla de insultos,Fala de xingada,
Habla de cariño,Fala de carinho,
Habla muy suavemente al oídoFala bem mansinho ao pé do ouvido
Al oído.Ao pé do ouvido

La voz del cerro ordena,A voz do morro manda,
Mandó decir,Mandou dizer,
Mandó avisar,Mandou avisar,
Mandó que te pongas pilasMandou você se ligar
Que todo lo que desaparece un día aparece.Que tudo que some um dia aparece.
Que todo lo que un día un día aparece.Que tudo que um dia um dia aparece.

Ponte pilas, pícaroSe liga malandro
Ponte pilas, ponte pilas.Se liga, se liga.

La voz del cerro no se calla,A voz do morro não se cala,
Ni se tambalea, no se tambalea,Nem se abala, não se abala,
No tiembla, no se resguardaNão treme, não se resguarda
Abre ahora el camino cerradoAbre agora o caminho fechado
Para tu ascenso social.Pra sua ascensão pra social.
Abre ahora el camino cerradoAbre agora o caminho fechado
Para tu ascenso social.Pra sua ascensão pra social.
Abre ahora el camino cerrado.Abre agora o caminho fechado.

La voz del cerro, la voz del cerro no se callaA voz do morro, a voz do morro não se cala
Después del carnaval.Depois do carnaval.
La voz del cerro, la voz del cerro no se callaA voz do morro, a voz do morro não se cala
Después del carnaval.Depois do carnaval.
¡No!Não!