Zamba a Los Misioneiros

Zamba voor de Missionarissen

Zamba a Los Misioneiros

Er is een oude molenExiste un viejo molino
In de kastelen van de zielEn la Castilla del alma
Die draait met de rustQue echa a girar con la calma
En de wind wordt moeY al viento se hace cansino
Daarom, als je in je lotPor eso, si en tu destino
Last hebt van jezelf te zienSientes incordia de verte
Herinner jezelf dan zoRepítete de esta suerte
Missionaris en priesterMisionero y sacerdote
Weet wie ik ben - zei de QuijoteSé quién soy -dijo el Quijote
En hij rende naar de doodY fue corriendo a la muerte

Er is geen glorie, eer of medaille, missionarisNo hay gloria, honor ni prendas, misionero
En er is geen gouden soldij in je tassenY no hay soldada de oro en tus alforjas
Het is het vertrouwen in de wacht, waarin je gevormd wordtEs la espera confiada, en que te forjas
De enige echte redenEl único motivo verdadero
Is het vertrouwen in de wacht, waarin je gevormd wordtEs la espera confiada, en que te forjas
Je loon en je daggeld voor de hele dagTu paga y tu jornal al día entero

Er zijn geen warmte van thuis, gedekte tafelNo hay calores de hogar, mesa servida
Geen kind zoals jij om op je te wachtenNi un niño como vos para esperarte
Alleen de Liefde om je op te richtenSolo el Amor clavado en que fijarte
Om je hele leven in liefde te richtenPara fijar de amor toda tu vida
Alleen de liefde om je op te richtenSolo el amor clavado en que fijarte
Wat vastzit, wordt niet vergetenQue lo que está clavado, no se olvida

En daar in de eenzaamheid van je missieY allá en la soledad de tu misión
Tussen je angsten, beproevingen en zwakhedenEntre tus miedos, pruebas y flaquezas
Verlies Dulcinea niet uit het oogNo dejes de pensar en Dulcinea
Je Meesteres, die je Congregatie noemtTu Dueña, a quien llamas Congregación
En kijk, je strijd is zo heiligY mira que es tan santa tu pelea
Dat deserteren nooit een optie zal zijnQue nunca desertar será una opción

Er is geen terugnemen van wat al gegeven isNo hay volver a tomar lo ya entregado
Er zijn geen vrijheden die de wereld biedtNo hay de esas libertades que da el mundo
Er bestaat alleen de diepste maatstafSolo existe el criterio más profundo
Van de gave van heel je ziel aan wat opgedragen isDel don de toda el alma a lo mandado
Er bestaat alleen de diepste maatstafSolo existe el criterio más profundo
Om vrijer te zijn terwijl je meer gebonden bentDe ser más libre estando más atado

En waarom lach je als je de grijze lucht zietY porque ríes viendo el cielo gris
De aarde begrijpt niet wat je liefhebtLa tierra no comprende lo que amas
Aangezien die drie vlammen alles verbrandenYa que lo queman todas esas tres llamas
En alles wat je geeft, ontvang je terugY todo lo que das lo recibís
Die drie vlammen doven je, missionarisTe extinguen, misionero, esas tres llamas
En de leliegeur bedwelmt jeY te embriaga en su olor la flor de lis

En daar in de eenzaamheid van je missieY allá en la soledad de tu misión
Tussen je angsten, beproevingen en zwakhedenEntre tus miedos, pruebas y flaquezas
Verlies Dulcinea niet uit het oogNo dejes de pensar en Dulcinea
Je Meesteres, die je Congregatie noemtTu Dueña, a quien llamas Congregación
En kijk, je strijd is zo heiligY mira que es tan santa tu pelea
Dat deserteren nooit een optie zal zijnQue nunca desertar será una opción