Über Wer Ich Bin Und Wer Ich Nicht Bin

Acerca de Quien Soy Y No Soy

Ich habe Angst, ein Bild von mir zu machen,Tengo miedo de hacer de mí un retrato
Das lügt über wer ich bin und nicht bin,Que mienta acerca de quien soy y no soy,
Eine unruhige Frau, die Schritte macht,Una mujer ansiosa que da pasos,
Einige trüb, andere voller Sonne.Unos nublados, otros llenos de sol.

Wenn die Mandelbäume mich sanft überflutenSi apacibles me invaden los almendros
Und mich romantisch, gelassen machen,Y me vuelven romántica, serena,
Macht mich das Profil des Resignierten verrückt,Me enloquece el perfil del resignado
Der die Naturwissenschaft beobachtet.Observando la ciencia natural.

Meine Sehnsüchte fliegen von Süden nach NordenVuelan de sur a norte mis nostalgias
Und ich leugne nicht, dass ich manchmal littY no niego que a veces padecí
Unter der riesigen Abwesenheit der BergeLa ausencia enorme de la cordillera
Oder jenen Feldern, die mit Mais bepflanzt sind.O aquellos campos sembrados de maíz.

Wie in einem römischen Zirkus sehe ich die WeltCual un circo romano veo al mundo
Und der Zweifel ist mein tägliches Brot.Y a la duda confío mi quehacer.
Wirbelwind, zerstreue mich in der LuftRemolino, desháceme en el aire
Oder bringe mich zurück zum Wind, der fortging.O devuélveme al viento que se fue.

Verwechselt nicht die Schlüssel meines Gesangs,No confundan las llaves de mi canto
Denn das Zwitschern eines Kanarienvogels reicht mir nicht.Que el trinar de canario no me basta.
Nehmt meine Akkorde nicht zu ernstNo le den importancia a mis acordes
Und klebt kein Etikett auf meine Kehle.Ni pongan etiqueta en mi garganta.

In diesem mühsamen VersuchEn esta fatigosa tentativa
Skizziere ich nicht einmal ansatzweise meine Art,Ni levemente esbozo mis maneras,
Noch habe ich die Widersprüche erwähnt,Ni he mencionado las contradicciones
Die mir dein dunkles Haar bereitet.Que me produce tu oscura cabellera.