Cuartetas Por Diversión

Quatrains For Fun

Cuartetas Por Diversión

Look what a devil the cheap wine isMiren qué diablo el vinacho
Made with water and rosemaryHecho con agua y romero
It goes to my headSe me sube a la cabeza
As if it were a hat.Como si fuera sombrero.

Singing I will go,Cantando me iré,
Whistling I will go,Silbando me iré,
Singing far awayCantando lejos
I will console myself.Me consolaré.

That woman is crazy,Esa mujer está loca,
She wants me to love her.Quiere que la quiera yo.
That her husband loves her,Que la quiera su marido,
He has the obligation.Él tiene la obligación

I like to see the poorMe gusta ver a los pobres
When they are in love,Cuando están enamorando,
With their hat over their eyesEl sombrerito a los ojos
And the threads hanging.Y las hilachas colgando.

The women don't like meLas mujeres no me quieren
Because I have a torn poncho.Porque tengo el poncho roto.
It's easy to fix, girl;Se arregla fácil, muchacha;
I take this one off and put on another.Me saco éste y me pongo otro.

On top of a tall pine treeArriba de un alto pino
St. Juliet wasEstaba santa julieta
FlirtingHaciéndose la coqueta
With St. Thomas Aquinas.Con santo tomás de aquino.

I have run out of versesSe me han acaba'o las coplas
And I will have to send for more,Y voy a mandar a traer,
In my house I have a treeEn mi casa tengo un árbol
That will want to be sung about.Que de coplas se ha de qu'rer.