Décimas Del Folklore Venezolano

Tenths of Venezuelan Folklore

Décimas Del Folklore Venezolano

The shell says in the sea:La concha dice en el mar:
I maintain a richness,Yo mantengo una riqueza,
a garment of beautyuna prenda de belleza
for a natural shine.por un brillo natural.
I'm worth more than coral,Yo valgo más que el coral,
than diamond, than ruby,que el diamante, que el rubí,
I won't exchange myself for you,yo no me cambio por ti,
because I'm valuable everywhere,pues yo valgo dondequiera,
even in foreign regionsen regiones extranjeras
they appreciate me too.también me aprecian a mí.

They say there was or wasn't anything,Dicen que hubo o no hubo nada,
I'm going to the yopo at dawn,me voy pa'l yopo de madrugá',
at dawn I'm going to the yopode madrugada me voy pa'l yopo
because the hangover drives me crazy.porque el guayabo me vuelve loco.
You, you, you sent her to put it,Usted, usted, usted la mandó a poner,
if you put it you pay, and if you don't put it also.que si la pone la paga y si no la pone también.

The goat's leg complainsLa pata 'e cabra se queja
and also the snail,y también el caracol,
for us there is no pain,pa' nosotros no hay dolor,
that's what the clam says.eso lo dice la almeja.
Also the potato the queen tellsTambién la papa la reina cuenta
her past story,su historia pasada,
what a miserable lifequé vida más desgraciada
to throw us into the worldecharnos Dios en el mundo
in these deep seasen estos mares profundos
where we are worth nothing.donde no valemos nada.

My three beloved brothersMis tres hermanos queridos
were taken by the current,se los llevó la corriente,
a child sadly says,dice un niño tristemente,
what a painful case!¡qué caso tan dolorido!
We all marched togetherMarchamos todos unidos
to bathe without fear,a bañarnos sin temor,
the river came with its fury,vino el río con su furor,
took them away very quickly,se los llevó muy ligero,
when they disappeared,cuando desaparecieron,
how great would be my pain.cuánto sería mi dolor.