La guácara

The snail

La guácara

They call me Guácara,Guácara me dan por nombre,
my shape is that of a snail,mi forma es de caracol,
I live in quiet humidity,vivo en la humedad tranquila,
I flee from the sun's rays.huyo de los rayos del sol.

When winter beginsCuando el invierno comienza
and the earth gets wety la tierra se humedece
and the seed germinatesy germina la semilla
and the branch turns green,y la rama reverdece
I come out.salgo yo.

I come out of my hiding placeYo salgo de mi escondite
and on the wet sandy en la arena mojada
after my slow walktras mi lento caminar
I leave a silvery trail.dejo una estela plateada.

The peasant's son,El hijo del campesino,
the chubby boy,el muchacho barrigón,
when hunger torments himcuando el hambre lo atormenta
puts my body on the fire.pone mi cuerpo al fogón.

I writhe in painMe retuerzo del dolor
on the relentless emberssobre la brasa inclemente
asking for more compassionpidiendo más compasión
for my innocent body,para mi cuerpo inocente,
what pain, oh, what pain!¡qué dolor, ay, qué dolor!

But the mischievous boyPero el muchacho travieso
laughs at my agonyse ríe de mi agonía
and seeing that I am already roastedy al ver que ya estoy asada
he eats me with joy.me come con alegría.

They call me Guácara,Guácara me dan por nombre,
my shape is that of a snail,mi forma es de caracol,
my eyes are two little piecesmis ojos son dos cachitos
that reflect my sadness.que reflejan mi tristeza.
What pain, what pain!¡Qué dolor, qué dolor!
What pain, oh, what pain!¡Qué dolor, ay, qué dolor!