Te quiero

Je t'aime

Te quiero

Si je t'aime, c'est parce que tu esSi te quiero es porque sos
Mon amour, ma complice, et toutMi amor, mi cómplice, y todo
Et dans la rue, côte à côteY en la calle, codo a codo
Nous sommes bien plus que deuxSomos mucho más que dos

Tes mains sont ma caresseTus manos son mi caricia
Mes amours sont tes mainsMis amores son tus manos
Je t'aime parce que tes mainsTe quiero porque tus manos
Luttent pour la justiceTrabajan por la justicia

Tes yeux sont mon sortTus ojos son mi conjuro
Contre les mauvais joursContra la mala jornada
Je t'aime pour ton regardTe quiero por tu mirada
Qui tourne et sème l'avenirQue vira y siembra futuro

Ta bouche qui est à toi et à moiTu boca que es tuya y mía
Ta bouche ne se trompe pasTu boca no se equivoca
Je t'aime parce que ta boucheTe quiero porque tu boca
Sait crier la rébellionSabe gritar rebeldía

Et pour ton visage sincèreY por tu rostro sincero
Et ton pas vagabondY tu paso vagabundo
Et toi parcourant le mondeY tu dando por el mundo
Parce que tu es le peuple, je t'aimePorque sos pueblo te quiero

(Et parce que l'amour n'est pas l'aube(Y porque amor no es aurora
Ni une morale candideNi cándida moraleja
Et parce que nous sommes un coupleY porque somos pareja
Qui sait qu'il n'est pas seul.)Que sabe que no está sola.)

Je t'aime dans mon paradisTe quiero en mi paraíso
C'est-à-dire que dans mon paysEs decir, que en mi país
Les gens vivent heureuxLa gente viva feliz
Même sans autorisationAunque no tenga permiso